Текст и перевод песни the pillows - 眩しい闇のメロディー

眩しい闇のメロディー

約束のない愛 強く握りしめて
あてのない船 僕ら乗り込んだ
口に出さない声 胸で谺させて
水面に写るキミに見惚れてるよ
流れ星が落ちて揺れる船で眠ろう
Baby 知っているかい
この宇宙は果てしないらしい
もしも本当なら
探したいんだ あるはずさ
痛みのない世界が
そして優しい歌を
キミのためだけに歌う
始まりも終わりも無いとキミは言う
そうだとしても僕ら出会った
永遠を刻んで朝陽がまた昇り
目を細めてる今は無意味じゃないぜ
白い花も影は黒いけれど美しい
Baby 目を逸らすなよ
傷を伴い伸ばした手と手は
愛と呼ばれないなら
それも良いだろう かまわないぜ
呼び名の無い気持ち
だけど どんなトゲより
深く突き刺さる気持ち
ねえ キミは憶えてるか
悲しい僕の傷を
Baby 何度でも言うよ
この宇宙は果てしないらしい
もしもそれが本当なら
探したいんだ あるはずさ
痛みのない世界が
そして新しい歌を
キミと二人で歌う
キミと二人で行こう
Baby 聞こえてるかい
Baby 夢じゃないぜ
Baby 手を放すなよ
Baby

Мелодия ослепительной тьмы

Крепко сжимаю любовь без обещаний,
Мы сели на корабль без курса.
Невысказанные слова эхом отдаются в груди,
Любуюсь твоим отражением на водной глади.
Давай уснем на корабле, качающемся от падающей звезды.
Малышка, знаешь ли ты,
Что, говорят, эта вселенная бесконечна.
Если это правда,
Я хочу найти его, оно должно быть где-то,
Мир без боли.
И нежную песню
Спою только для тебя.
Ты говоришь, что нет ни начала, ни конца.
Даже если это так, мы встретились.
Высекая вечность, снова восходит солнце,
И этот миг, когда ты щуришь глаза, не лишен смысла.
Даже у белого цветка тень черная, но прекрасная.
Малышка, не отводи взгляд.
Руки, протянутые друг к другу сквозь боль,
Если это не называется любовью,
То и ладно, меня это устраивает.
Чувство без названия,
Но оно пронзает глубже любых шипов.
Это чувство пронзает меня насквозь.
Скажи, ты помнишь
Мои печальные раны?
Малышка, я скажу тебе снова и снова:
Говорят, эта вселенная бесконечна.
Если это правда,
Я хочу найти его, оно должно быть где-то,
Мир без боли.
И новую песню
Мы споем вместе.
Мы отправимся туда вдвоем.
Малышка, слышишь ли ты?
Малышка, это не сон.
Малышка, не отпускай мою руку.
Малышка.