Текст и перевод песни the pillows - 箱庭のアクト

箱庭のアクト

悲しい気分で仰ぐ空は
回るカレイドスコープ 悪酔いの予感
雨でも降ってくれないか 視界 遮って
逃げ出した身分で眠る闇は
馴れ馴れしいから うつ伏せでいよう
何度も追い払った場面 顔そむけるんだ
名も知らぬ花が意味もなく咲いていた
踏みつけた足は直ぐに痛むだろう
生まれ変わりたくなる＜らい
無傷なセブンデイズ 鍵をかけて
それでも微かに臆病な風
言いたい事は宙を舞い もう解んないよ
奈落の底から光を睨んでいた
隔ててるモノはこの手が持つサンシェイド
そうだったよI remembered again
絶望に馴れて笑うのは罪なのか
僕は何者でどこへ行くんだろう
箱庭のアクトの小さな声
名も知らぬ花が意味もなく咲いていた
踏みつけた足は直ぐに痛むだろう
生まれ変わりたくなるくらい

The Sandbox Act

Gazing up at the sad feeling sky
A rotating kaleidoscope, a premonition of a hangover
Can't it rain and block my vision
Sleeping in the dark as an escapist
It's getting too familiar, so I'll lay face down
I've chased away that scene so many times, turning my face away
A flower of unknown name bloomed without meaning
The foot that trampled it will soon be in pain
I want to be reborn＜rai
An unscathed Seven Days, locked away
Even so, a slightly timid breeze
The things I want to say are dancing in the air, I don't understand them any more
I was glaring at the light from the bottom of the abyss
The thing that separates us is this handheld sunshade
That's right, I remembered again
Is it a sin to get used to despair and laugh?
Who am I and where am I going?
The tiny voice of the sandbox act
A flower of unknown name bloomed without meaning
The foot that trampled it will soon be in pain
Enough to make me want to be reborn