Текст и перевод песни the pillows - 箱庭のアクト

箱庭のアクト

悲しい気分で仰ぐ空は
回るカレイドスコープ 悪酔いの予感
雨でも降ってくれないか 視界 遮って
逃げ出した身分で眠る闇は
馴れ馴れしいから うつ伏せでいよう
何度も追い払った場面 顔そむけるんだ
名も知らぬ花が意味もなく咲いていた
踏みつけた足は直ぐに痛むだろう
生まれ変わりたくなる＜らい
無傷なセブンデイズ 鍵をかけて
それでも微かに臆病な風
言いたい事は宙を舞い もう解んないよ
奈落の底から光を睨んでいた
隔ててるモノはこの手が持つサンシェイド
そうだったよI remembered again
絶望に馴れて笑うのは罪なのか
僕は何者でどこへ行くんだろう
箱庭のアクトの小さな声
名も知らぬ花が意味もなく咲いていた
踏みつけた足は直ぐに痛むだろう
生まれ変わりたくなるくらい

Действие в миниатюрном саду

Смотрю на небо с грустью в душе,
Как калейдоскоп, всё крутится, предчувствую дурноту.
Хоть бы дождь пошёл, скрыл от меня всё,
Тьма, в которой я сплю, как беглец,
Слишком фамильярна, поэтому лежу лицом вниз.
Сцены, которые я столько раз гнал прочь, отворачиваюсь от них.
Безымянный цветок цвел без всякой причины,
Нога, которой я его растоптал, скоро заболит.
Так сильно хочется переродиться.
Семь дней безмятежности, запираю их на ключ.
И всё же, робкий ветер едва ощутим.
Всё, что я хотел сказать, растворилось в воздухе, я больше не понимаю.
Я смотрел на свет со дна бездны.
То, что нас разделяет – это солнцезащитный козырёк в моей руке.
Да, точно, я снова вспомнил.
Разве это грех - смеяться, привыкнув к отчаянию?
Кто я такой и куда иду?
Тихий голос действия в миниатюрном саду.
Безымянный цветок цвел без всякой причины,
Нога, которой я его растоптал, скоро заболит.
Так сильно хочется переродиться.