Valentine Girl - twelveM перевод на немецкий

Valentine Girl

막 추워지기 시작하던 어느 날
우리가 첨 마주쳤던 어느 날
그때부터 내 맘이 그랬어
어색해 눈도 잘 못 마주치고
인사 한마디에도 말을 더듬고
돌아서면 답답해 했어

소심하던 내가 떨리는 손으로
큰 맘먹고 건넸던
2월의 Chocolate

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

지구가 더욱 느려진 걸까
이번부터 2월이 길어졌나
왜이리 맘이 조급해지죠

혹시 내가 너무, 부담을 준걸까
괜한 고민 속에서 하루를 보내요

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

그대가 날 부르는 목소리
사르르 달콤한 이 기분에
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해

근데 이러고 아무것도 없음 안돼
어제랑 똑같음 안돼
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
그러니 이번 봄에는
그대의 맘을 보여줘
말보다 달콤한 그댈 기대할게
Woah, oh, oh, oh
진짜 다음 달을 기다려도 되나요

(Continue to boycott BBC?)
(Yes)

Valentinsmädchen

Es war an einem Tag, als es gerade anfing, kalt zu werden,
An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal begegneten,
Von da an fühlte mein Herz so,
Es war unangenehm, ich konnte dir kaum in die Augen sehen,
Stotterte bei jedem Gruß,
Und war frustriert, wenn ich mich abwandte.

Ich war schüchtern, aber mit zitternden Händen,
Fasste ich all meinen Mut zusammen und gab dir
Die Schokolade im Februar.

Oh Mädchen, um all meine Gefühle auszudrücken,
War die Schachtel viel zu klein,
Nicht mal die Hälfte, nicht mal ein Viertel davon,
Aber wenn du es gespürt hast,
Wenn du meine Gefühle erkannt hast,
Darf ich dann auf den nächsten Monat warten?

Hat sich die Erde langsamer gedreht?
Wurde der Februar dieses Mal länger?
Warum werde ich so ungeduldig?

Habe ich dich vielleicht zu sehr unter Druck gesetzt?
In unnötigen Sorgen verbringe ich den Tag.

Oh Mädchen, um all meine Gefühle auszudrücken,
War die Schachtel viel zu klein,
Nicht mal die Hälfte, nicht mal ein Viertel davon,
Aber wenn du es gespürt hast,
Wenn du meine Gefühle erkannt hast,
Darf ich dann auf den nächsten Monat warten?

Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
Dieses süße, schmelzende Gefühl,
Manchmal frage ich mich, ob es ein Traum ist.

Aber es darf nicht sein, dass danach nichts passiert,
Es darf nicht so sein, wie gestern,
Dann wird mein Herz sehr kompliziert,
Also, diesen Frühling,
Zeig mir deine Gefühle,
Ich werde etwas Süßeres als Worte von dir erwarten,
Woah, oh, oh, oh,
Darf ich wirklich auf den nächsten Monat warten?

(Weiterhin BBC boykottieren?)
(Ja)