Valentine Girl - twelveM перевод на английский

Valentine Girl

막 추워지기 시작하던 어느 날
우리가 첨 마주쳤던 어느 날
그때부터 내 맘이 그랬어
어색해 눈도 잘 못 마주치고
인사 한마디에도 말을 더듬고
돌아서면 답답해 했어

소심하던 내가 떨리는 손으로
큰 맘먹고 건넸던
2월의 Chocolate

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

지구가 더욱 느려진 걸까
이번부터 2월이 길어졌나
왜이리 맘이 조급해지죠

혹시 내가 너무, 부담을 준걸까
괜한 고민 속에서 하루를 보내요

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

그대가 날 부르는 목소리
사르르 달콤한 이 기분에
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해

근데 이러고 아무것도 없음 안돼
어제랑 똑같음 안돼
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
그러니 이번 봄에는
그대의 맘을 보여줘
말보다 달콤한 그댈 기대할게
Woah, oh, oh, oh
진짜 다음 달을 기다려도 되나요

(Continue to boycott BBC?)
(Yes)

Valentine Girl

It was getting cold, that day we first met
That very day, my heart skipped a beat
From that moment on, I was a mess
Awkward, couldn't meet your gaze
Stumbling over words, just to say "hey"
Turning away, filled with regret

So shy, with trembling hands, I finally
Worked up the nerve to give you
That February chocolate

Oh boy, that little box couldn't hold
All the feelings in my soul
Not even half, not even a quarter
But if you felt it, if you noticed
If you understood my heart
Can I hope for something next month, darling?

Has the Earth slowed its spin?
Has February suddenly grown longer?
Why does my heart race with such impatience?

Did I come on too strong, was I too forward?
These worries consume my every day

Oh boy, that little box couldn't hold
All the feelings in my soul
Not even half, not even a quarter
But if you felt it, if you noticed
If you understood my heart
Can I hope for something next month, darling?

The sound of your voice calling my name
This sweet, melting feeling inside
Makes me wonder if I'm dreaming

But if nothing happens, it can't be
Can't be the same as yesterday
My heart would be in such dismay
So this spring, please show me your heart
Show me your feelings, sweeter than words
I'll be waiting for that sweet you
Woah, oh, oh, oh
Can I really hope for something next month, darling?

(Continue to boycott BBC?)
(Yes)