Текст и перевод песни Uru - あなたがいることで - Self-cover version

あなたがいることで - Self-cover version

どんな言葉で
今あなたに伝えられるだろう
不器用な僕だけど
ちゃんとあなたに届くように

明日が見えなくなって
信じることが怖くなって
過去を悔やんでは責めたりもしたけれど
僕を愛し続けてくれた人

もしも明日世界が終わっても
会えない日々が続いたとしても
僕はずっとあなたを想うよ
あの日僕にくれたあなたの笑顔が
生きる力と勇気をくれたんだ
星が見えない 孤独な夜でも
あなたがいる ただそれだけで
強くなれる

目が合えば笑って
一緒にいれば楽しくて
共に過ごした毎日は
かけがえのないものだった

向かい風が冷たくて
忘れてしまいそうになるけど
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
僕らの幸せは確かにあった

もしも明けない夜の中で
一人静かに泣いているのなら
あなたが僕を信じてくれたように
次は僕がその手を強く握るから

傷つくことから逃げていた
この心動かすのは
弱さを見せないあなたが
初めて見せた涙

いつか僕に話してくれた
あなたが描いた未来の中に
僕ら一緒にいられるように
あなたがいることでどんな明日も
歩いていける光になるから
星が見えない孤独な夜でも
信じられる 僕らまたここで
笑える日を

You are there - Self-cover version

In what words
Can I convey to you now?
I'm clumsy, but
Can my words reach you properly?

When tomorrow became unclear,
When I became afraid to believe,
I regretted the past and blamed myself, but
You continued to love me

Even if the world ends tomorrow,
Even if the days without you continue,
I will always think of you.
The smile you gave me that day
Gave me the strength and courage to live.
Even on lonely nights when I can't see the stars,
The mere fact that you are there
Gives me strength.

When our eyes meet, you smile,
When we're together, it's fun,
Every day we've spent together
Has been irreplaceable.

The headwind is cold,
And I almost forget,
But within the ordinary days that have passed,
Our happiness was real.

If in the unending night,
You are crying alone in silence.
Just as you believed in me,
Next time, I will hold your hand tightly.

I was running away from getting hurt,
What moves my heart
Is you, who never shows weakness
The tears you shed for the first time.

You once told me
In the future you envision
We can be together, just like that,
Because with you in my life, no matter what tomorrow brings,
I will be the light guiding our way.
Even on lonely nights when I can't see the stars,
I can believe that here again,
We will laugh.