Break - Uru перевод на немецкий

Break

記憶の片隅に
声がまだ残ってる
痛む胸 擦りながら
見えてきた 道の先には
光がある

正しさは知らない
後悔は 何度したことだろう
それでも 信じた未来へ
遮るものを越えて

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

傷つけたこともある
後悔は 何度したことだろう
それでも 信じた未来へ
痛みを力に変えて

偽りの仮面をいくつも重ねて
牙を剥いて咬み付いた弱さ
吹きつけるどんな風の冷たさにも
ちゃんと立っていられるよう

誰かを傷つける為じゃなく
誰かを守るため培う強さでありたい
いつか いつか
願い続けた
柔らかな世界へ

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

僕らは今ここにいる

Durchbruch

In der Ecke meiner Erinnerung
hallt deine Stimme noch wider
Während ich meine schmerzende Brust reibe,
sehe ich am Ende des Weges
ein Licht.

Ich weiß nicht, was richtig ist
Wie oft habe ich es bereut?
Dennoch, auf dem Weg in die Zukunft, an die ich glaubte,
überwinde ich alle Hindernisse.

Ich will keine Fassade,
sondern die Stärke, authentisch zu leben.
Damit mein Herz im Fluss der Zeit
nicht verloren geht.

Ich habe dich auch verletzt.
Wie oft habe ich es bereut?
Dennoch, auf dem Weg in die Zukunft, an die ich glaubte,
verwandle ich Schmerz in Kraft.

Ich habe so viele falsche Masken getragen,
meine Schwäche mit Zähnefletschen und Beißen verborgen,
Doch ich will fähig sein standhaft zu bleiben,
egal wie kalt der Wind auch bläst.

Ich möchte stark sein, nicht um jemanden zu verletzen,
sondern um jemanden zu beschützen, den ich liebe.
Eines Tages, eines Tages,
so habe ich mir gewünscht,
in einer sanften Welt zu leben.

Was ich will, ist keine Fassade,
sondern die Stärke, authentisch zu leben.
Damit mein Herz im Fluss der Zeit
sich nicht verliert.

Wir sind jetzt hier.