Текст и перевод песни Uru - 振り子

振り子

薄汚れた網戸が ずっと目の奥にはまってて
青い空が見てみたくて 誰かに開けて欲しかった
求めれば求めた分だけ汚れてった
でも、誰かの傍にいることで
私はここに在った

ただ朝が来て夜が来る
ただ生まれて死にゆく
そこには何の意味もない
独りごちては腐った

床を撫でるだけの雑巾がけのように
形だけは一丁前で あぁ
塵を舞い上げて吸い込んで
噎せ返っては一人泣いて
それでも私はどこかで
ずっと愛を求めてた

毎日夢を見て毎日目が覚めて
夢と現実の狭間で
ぶら下がって足を浮かせたまんま
風が吹けば吹かれた方へ流されて
我武者羅に走った汗を
ただの塩にしてきた人生も

擦り減った靴の底には
泥や石が挟まったまま
私は生涯この靴で歩いていく
それでもあなたという光が
明日を照らしてくれたから

毎日夢をみて毎日目が覚めて
夢と現実の狭間で
ぶら下がって足を浮かせたまんま
風が吹けば吹かれた方へ流されて
我武者羅に走った汗を
ただの塩にしてきた人生も

愛を知って 生きる意味を知った

Pendule

La moustiquaire sale est restée coincée au fond de mes yeux
Je voulais voir le ciel bleu, quelqu'un devait l'ouvrir pour moi
Plus je le demandais, plus il devenait sale
Mais, en étant à côté de quelqu'un
J'étais là

Le matin vient, la nuit arrive
Je suis née, je vais mourir
Il n'y a aucun sens à cela
Je me suis répété cela, j'ai pourri

Comme une serpillière qui ne fait que caresser le sol
Je suis juste une façade, oh
J'ai soulevé et aspiré la poussière
J'ai suffoqué et j'ai pleuré toute seule
Et pourtant, quelque part
Je cherchais toujours l'amour

Chaque jour, je rêve, chaque jour, je me réveille
Entre le rêve et la réalité
Je suis suspendue, mes pieds dans le vide
Si le vent souffle, je suis emportée par lui
J'ai transformé la sueur de mes efforts en
Simple sel, une vie comme ça aussi

Au fond de mes chaussures usées
De la boue et des pierres sont coincées
Je marcherai toute ma vie avec ces chaussures
Et pourtant, ta lumière, toi
A illuminé mon lendemain

Chaque jour, je rêve, chaque jour, je me réveille
Entre le rêve et la réalité
Je suis suspendue, mes pieds dans le vide
Si le vent souffle, je suis emportée par lui
J'ai transformé la sueur de mes efforts en
Simple sel, une vie comme ça aussi

J'ai connu l'amour, j'ai connu le sens de la vie