Текст и перевод песни Uru - いい女

いい女

ねぇ 大丈夫だよ
言わなくてもわかってる
長い間隣にいたんだから
ねぇ そんな顔しないでよ
私の方が悲しいよ
でも笑ってるのもなんか変だね

でもさ いつからかな
いつから離れて行ったのかな
あの日コップを二つ買ってきた時は
「可愛いね」って喜んでいたけど

あれは嘘じゃないよね
ごめんね 責めるつもりじゃないんだけどさ

朝と虫は苦手だったけど
笑顔が可愛くて 時々ちゃんと男らしくて
夢中になると話を聞いてなくて
もういいよって怒ったりしたけどそこも
好きだった

ねぇ これはどうしようか
あなたが持っていてよ
いらなくなったら捨てていいから

でもさ 二人で会うのは
今日が最後になるのかな
そんな風に思うとちょっとなんだか
ううん 全然寂しくないな

次がうまくいったなら
私のおかげだって思ってよね

機嫌が悪いと面倒だったけど
寝顔は愛しくて 子供みたいにはしゃぐくせに
私が泣くと強く抱きしめてくれた
mh 思い出すのはもうやめよう

料理も化粧ももっと上手になって
綺麗になって あの時別れなければ良かったって
戻って来たいって言ったって
その時私にはもうとっくに新しい人がいて

あなたのことなんて忘れているんだから
忘れているんだから
ここで今私 思い切り笑うから
この顔を綺麗にしまっておいてね
さよなら

Good Woman

Hey, it's okay
Even if you don't say it, I understand
After all this time, we've been neighbors
Hey, don't make that face
I'm the one who's sadder
But it would also be weird to be laughing

But tell me, when did it start?
When did we start drifting apart?
When we bought those two cups
You said, "They're cute," and you were happy

That wasn't a lie, was it?
Sorry, I don't mean to blame you

You couldn't stand bugs or mornings
But your smile was cute, and you were a real man sometimes
When you got excited, you wouldn't listen
And I'd get mad and say, "That's enough!" But I liked that too
I liked it

Hey, what should we do with this?
You keep it
You can throw it away if you don't want it anymore

But meeting up like this,
This will be the last time, won't it?
When I think like that, it makes me feel a little
No, no, I'm not lonely at all

If things go well next time,
Remember that it's all thanks to me

You were annoying when you were in a bad mood
But sleeping next to you was the sweetest, And you acted like a kid, but you were so strong
When I cried, you would hug me tight
Mh, let's stop thinking about this

I got better at cooking and makeup
I got prettier, and I should have never broken up with you
You said you'd come back and tell me
But by then, I already had someone new

I've already forgotten all about you
I've forgotten all about you
So let me laugh as hard as I can
And remember this face
Goodbye