Текст и перевод песни Uru - いい女

いい女

ねぇ 大丈夫だよ
言わなくてもわかってる
長い間隣にいたんだから
ねぇ そんな顔しないでよ
私の方が悲しいよ
でも笑ってるのもなんか変だね

でもさ いつからかな
いつから離れて行ったのかな
あの日コップを二つ買ってきた時は
「可愛いね」って喜んでいたけど

あれは嘘じゃないよね
ごめんね 責めるつもりじゃないんだけどさ

朝と虫は苦手だったけど
笑顔が可愛くて 時々ちゃんと男らしくて
夢中になると話を聞いてなくて
もういいよって怒ったりしたけどそこも
好きだった

ねぇ これはどうしようか
あなたが持っていてよ
いらなくなったら捨てていいから

でもさ 二人で会うのは
今日が最後になるのかな
そんな風に思うとちょっとなんだか
ううん 全然寂しくないな

次がうまくいったなら
私のおかげだって思ってよね

機嫌が悪いと面倒だったけど
寝顔は愛しくて 子供みたいにはしゃぐくせに
私が泣くと強く抱きしめてくれた
mh 思い出すのはもうやめよう

料理も化粧ももっと上手になって
綺麗になって あの時別れなければ良かったって
戻って来たいって言ったって
その時私にはもうとっくに新しい人がいて

あなたのことなんて忘れているんだから
忘れているんだから
ここで今私 思い切り笑うから
この顔を綺麗にしまっておいてね
さよなら

Une bonne femme

Hé, ne t'inquiète pas.
Je sais sans que tu me le dises.
Nous avons passé tellement de temps ensemble.
Hé, ne fais pas cette tête.
C'est moi qui suis la plus triste.
Mais sourire aussi, c'est bizarre.

Mais quand est-ce que ça a commencé ?
Quand est-ce que tu t'es éloignée ?
Le jour où nous avons acheté deux tasses,
tu avais dit "c'est mignon", tu étais heureuse.

Ce n'était pas un mensonge, n'est-ce pas ?
Désolée, je ne veux pas te blâmer, mais...

Tu détestais le matin et les insectes, mais
ton sourire était si adorable, tu étais parfois vraiment masculine,
quand tu étais concentrée, tu ne m'écoutais pas,
je disais "ça suffit" et je me mettais en colère, mais même ça
j'aimais.

Hé, que devons-nous faire de ça ?
Garde-le, si tu veux.
Tu peux le jeter si tu n'en as plus besoin.

Mais c'est la dernière fois qu'on se voit,
ensemble, n'est-ce pas ?
Quand j'y pense, je me sens un peu...
non, je ne suis pas du tout triste.

Si la prochaine fois ça marche,
pense que c'est grâce à moi.

Quand tu étais de mauvaise humeur, c'était pénible,
mais ton visage endormi était si touchant, tu étais une enfant quand tu te mettais à jouer,
quand je pleurais, tu me prenais dans tes bras avec force.
Mh, j'arrête de me remémorer.

Tu es devenue meilleure cuisinière, meilleure maquilleuse, plus belle,
si on ne s'était pas séparés à l'époque, tu aurais dit que tu voulais revenir,
que tu voulais revenir,
mais à ce moment-là, j'avais déjà quelqu'un de nouveau.

Je ne pense plus à toi.
Je ne pense plus à toi.
Alors je vais rire à fond ici,
garde ce visage dans ta mémoire.
Au revoir.