Текст и перевод песни Uru - いい女

いい女

ねぇ 大丈夫だよ
言わなくてもわかってる
長い間隣にいたんだから
ねぇ そんな顔しないでよ
私の方が悲しいよ
でも笑ってるのもなんか変だね

でもさ いつからかな
いつから離れて行ったのかな
あの日コップを二つ買ってきた時は
「可愛いね」って喜んでいたけど

あれは嘘じゃないよね
ごめんね 責めるつもりじゃないんだけどさ

朝と虫は苦手だったけど
笑顔が可愛くて 時々ちゃんと男らしくて
夢中になると話を聞いてなくて
もういいよって怒ったりしたけどそこも
好きだった

ねぇ これはどうしようか
あなたが持っていてよ
いらなくなったら捨てていいから

でもさ 二人で会うのは
今日が最後になるのかな
そんな風に思うとちょっとなんだか
ううん 全然寂しくないな

次がうまくいったなら
私のおかげだって思ってよね

機嫌が悪いと面倒だったけど
寝顔は愛しくて 子供みたいにはしゃぐくせに
私が泣くと強く抱きしめてくれた
mh 思い出すのはもうやめよう

料理も化粧ももっと上手になって
綺麗になって あの時別れなければ良かったって
戻って来たいって言ったって
その時私にはもうとっくに新しい人がいて

あなたのことなんて忘れているんだから
忘れているんだから
ここで今私 思い切り笑うから
この顔を綺麗にしまっておいてね
さよなら

Хорошая девочка

Эй, всё в порядке,
Не нужно говорить, я и так всё понимаю.
Ведь я была рядом с тобой так долго.
Эй, не делай такое лицо,
Мне же больнее.
Хотя улыбаться сейчас тоже как-то странно.

Но знаешь, когда это началось?
Когда мы начали отдаляться друг от друга?
В тот день, когда ты принёс две чашки,
Я обрадовалась, сказала: «Какие милые!»

И это не было ложью.
Прости, я не хочу тебя упрекать.

Ты не любил утро и насекомых,
Но у тебя была такая милая улыбка, а иногда ты был таким мужественным.
Увлекаясь, ты переставал меня слушать,
И я злилась, говорила, что с меня хватит, но даже это...
Мне нравилось.

Слушай, что нам делать с этим?
Оставь себе,
Когда надоест – выбросишь.

Но знаешь, мы с тобой встречаемся
Сегодня в последний раз?
Если подумать об этом, то становится как-то...
Хм, совсем не грустно.

Если у тебя всё получится с другой,
Не забудь, что это моя заслуга.

Терпеть тебя в плохом настроении было нелегко,
Но ты был таким милым, когда спал, таким беззаботным, когда дурачился.
А когда я плакала, ты крепко обнимал меня.
Хм, всё, хватит вспоминать.

Я научусь лучше готовить, краситься, стану ещё красивее,
И ты пожалеешь, что мы расстались, захочешь вернуться.
Но даже если ты скажешь, что хочешь вернуться...
У меня уже давно будет другой.

И я уже забуду о тебе.
Совсем забуду.
Поэтому сейчас я могу смеяться от души.
Запомни меня такой.
Прощай.