頑な - Uru перевод на немецкий

頑な

知らぬ間に増えた傷跡を
指でなぞり前を向いた
何よりも譲れないものを
灯し続けた歩みの証

悔しかった 弱さを殴った拳に
赤い決意を滲ませながら握りなおした
「行ける」

描いた夢に届くまで
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

同じ気持ちを持ち続ける
難しさに肩を落とし
刃を向けては跳ね返る
自己嫌悪の波にのまれた

そんな日々を支えてくれた人がいた
時に見守り 時に導き
共に励んだ日々
「必ず」

形にして返すまで
二度と弱音は吐かないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

何度なく転んでは
膝を擦りむき歯を食いしばり
笑われても 指さされても
掴み取るべき栄冠があるから

味わった悔しさは
今も胸に生き続ける
歩む力に変えて行け oh

描いた夢に届く日までは
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の「頑な」を
今こそ 放て

負けるな

Stur

Die Narben, die unbemerkt mehr wurden,
strich ich mit dem Finger nach und blickte nach vorn.
Das, was ich mehr als alles andere nicht aufgeben kann,
ist der Beweis meines Weges, den ich stets erleuchtet habe.

Ich war frustriert und schlug mit der Faust auf meine Schwäche,
während ich rote Entschlossenheit darin versickern ließ, ballte ich sie erneut.
„Ich schaffe es.“

Bis ich meinen erträumten Traum erreiche,
werde ich nie wieder Tränen zeigen,
dieses unerschütterliche Gefühl von jenem Tag, an dem ich es schwor,
lass es jetzt frei, mein Lieber.

Die Schwierigkeit, die gleichen Gefühle beizubehalten,
ließ meine Schultern sinken.
Ich richtete die Klinge auf mich und wurde abgewehrt,
verschluckt von den Wellen der Selbstverachtung.

Es gab jemanden, der mich in solchen Tagen unterstützte,
manchmal wachsam, manchmal führend,
gemeinsam haben wir uns angestrengt.
„Auf jeden Fall.“

Bis ich es in Form bringen und zurückzahlen kann,
werde ich nie wieder Schwäche zeigen,
dieses unerschütterliche Gefühl von jenem Tag, an dem ich es schwor,
lass es jetzt frei, mein Liebster.

Unzählige Male bin ich gestürzt,
habe mir die Knie aufgeschürft und die Zähne zusammengebissen.
Auch wenn ich ausgelacht und mit Fingern gezeigt wurde,
gibt es einen Ruhm, den ich ergreifen muss.

Die erlebte Reue,
lebt immer noch in meinem Herzen weiter.
Verwandle sie in Kraft, um weiterzugehen, oh.

Bis zu dem Tag, an dem ich meinen erträumten Traum erreiche,
werde ich nie wieder Tränen zeigen,
das „Sture“ von jenem Tag, an dem ich es schwor,
lass es jetzt frei, mein Herz.

Gib nicht auf, mein Schatz.