Текст и перевод песни Uru - 頑な

頑な

知らぬ間に増えた傷跡を
指でなぞり前を向いた
何よりも譲れないものを
灯し続けた歩みの証

悔しかった 弱さを殴った拳に
赤い決意を滲ませながら握りなおした
「行ける」

描いた夢に届くまで
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

同じ気持ちを持ち続ける
難しさに肩を落とし
刃を向けては跳ね返る
自己嫌悪の波にのまれた

そんな日々を支えてくれた人がいた
時に見守り 時に導き
共に励んだ日々
「必ず」

形にして返すまで
二度と弱音は吐かないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

何度なく転んでは
膝を擦りむき歯を食いしばり
笑われても 指さされても
掴み取るべき栄冠があるから

味わった悔しさは
今も胸に生き続ける
歩む力に変えて行け oh

描いた夢に届く日までは
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の「頑な」を
今こそ 放て

負けるな

Stubbornness

I trace the scars that have accumulated without my noticing
With my finger and face forward
The proof of my footsteps illuminated by something
That I absolutely cannot let go

I was frustrated and punched my fist in weakness
And while my determination was bleeding red, I clenched it tightly again
“I can do it“

Until I reach the dreams I envision
I'll never show my tears again
The unwavering feelings I swore on that day
Let them loose now

Continuing to have the same feelings
My shoulders slumped with difficulty
I turned into a blade and was repelled
Drowned out by waves of self-loathing

Through such days I was supported by those who shared my feelings
Sometimes watching over me and sometimes guiding me
The days we encouraged each other
“Surely“

I won't turn my back until I can return this as reality
I'll never give up again
The unwavering feelings I swore on that day
Let them loose now

Having fallen countless times
With bruised knees and gritted teeth
Even if I'm laughed at or pointed at
There's a crown that I must seize

The feelings of frustration I've tasted
Still live on in my chest
I'll keep changing them into the power to keep walking oh

Up until the day I reach the dreams I envision
I'll never show my tears again
The “stubbornness” I swore on that day
Let it out now

Don't lose