Текст и перевод песни Uru - 頑な

頑な

知らぬ間に増えた傷跡を
指でなぞり前を向いた
何よりも譲れないものを
灯し続けた歩みの証

悔しかった 弱さを殴った拳に
赤い決意を滲ませながら握りなおした
「行ける」

描いた夢に届くまで
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

同じ気持ちを持ち続ける
難しさに肩を落とし
刃を向けては跳ね返る
自己嫌悪の波にのまれた

そんな日々を支えてくれた人がいた
時に見守り 時に導き
共に励んだ日々
「必ず」

形にして返すまで
二度と弱音は吐かないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ 放て

何度なく転んでは
膝を擦りむき歯を食いしばり
笑われても 指さされても
掴み取るべき栄冠があるから

味わった悔しさは
今も胸に生き続ける
歩む力に変えて行け oh

描いた夢に届く日までは
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の「頑な」を
今こそ 放て

負けるな

Têtue

Je trace les cicatrices qui ont augmenté sans que je ne m'en aperçoive
Avec mon doigt, je regarde vers l'avant
Ce que je ne veux pas céder plus que tout
Preuve de mon chemin éclairé

J'ai été amère, le poing qui a frappé la faiblesse
J'ai serré à nouveau en laissant transparaître une détermination rouge
« Je peux »

Jusqu'à ce que j'atteigne le rêve que j'ai dessiné
Je n'ai jamais promis de montrer de larmes
Le sentiment inébranlable de ce jour-là
Libère-toi maintenant

Continuer à avoir le même sentiment
J'ai laissé tomber mes épaules devant la difficulté
Se tourner vers la lame et rebondir
Je me suis noyé dans la vague de la haine de soi

Il y avait une personne qui a soutenu ces jours
Parfois en regardant, parfois en guidant
Les jours où nous nous sommes encouragés
« Absolument »

Jusqu'à ce que je le retourne sous une forme
Je n'ai jamais promis de me plaindre
Le sentiment inébranlable de ce jour-là
Libère-toi maintenant

J'ai trébuché sans cesse
J'ai frotté mes genoux et serré les dents
Même si on se moque de moi, même si on me pointe du doigt
Parce qu'il y a une couronne à saisir

L'amertume que j'ai goûtée
Continue de vivre dans mon cœur
Transforme-le en une force pour marcher oh

Jusqu'au jour où j'atteins le rêve que j'ai dessiné
Je n'ai jamais promis de montrer de larmes
Le « têtu » de ce jour-là
Libère-toi maintenant

Ne perds pas