Текст и перевод песни Uru - すなお

すなお

茜色に染まった この街は余計に綺麗で
心の中にしまってた 弱虫が動き出しそうだよ

足を止めず歩く この道はやたらと長くて
心に決めたあの思いさえも 消えてしまいそうで怖くなるよ

おぼろげな顔が映りこんだ 何一つ見えて来ないけれど
"悪いことばかりではなかった"と それくらいで十分だよね

明日私が泣いていたとしたら 「そんな日もあるよ」と今ここで言っておこう
浮かび上がってはまた薄れていく そんな儚いものだったとしても

躓いて転んだ その拍子に声をあげて泣いた
我慢する事なんて 昔から得意だったはずなのに

放り投げた強気な言葉たちが この姿に舞い戻ってきて
痛いくらいにこだましている もう一度私を奮い立たせるよ

明日私が今日誓った事を 簡単に破ってしまった時は
何でダメなんだろう どうしてできないんだろうって
自分を責めるんだろうな でもまた同じ事を誓うんだろうな
それが私なんだろうな

すなおに泣いて すなおに笑って
すなおにはしゃいで すなおに羨んで
すなおに怒って すなおに挫けて
そうやって 思うまま感じるまま

明日私が笑っていたとしたら
「嬉しいね」「良かったね」って今ここで言っておこう
泣いて笑って 笑って泣いてまた笑って
それくらいでちょうどいいや

My True Self

As the city turns crimson, it becomes even more beautiful,
And the coward that I've kept hidden inside me seems to stir.

My feet won't stop as I walk this seemingly endless path,
And the resolve I held in my heart threatens to vanish, instilling fear in me.

A hazy face reflected back, revealing nothing,
"It wasn't all bad," those words alone are enough.

If I'm found crying tomorrow, know that "such days happen," I say to myself now,
Even if they appear and fade, like fleeting moments,

I tripped and stumbled, and at that moment, I let out a cry,
Always good at holding back, as I've been all my life.

The brave words I threw aside now come back to me,
Echoing painfully, lifting me up once more.

If I break the promise I make today, tomorrow,
I'll wonder why I'm so useless, why I can't do it,
Blaming myself, yet vowing to do it again,
That's just who I am.

Crying freely, laughing freely,
Rejoicing freely, envying freely,
Getting angry freely, getting discouraged freely,
That's how I feel, exactly as I think.

If I'm found smiling tomorrow,
"I'm happy for you," "That's great," I say to myself now,
Crying and laughing, laughing and crying, and then laughing again,
That's good enough for me.