Remember - Uru перевод на немецкий

Remember

夏の終わりを知らせるように
道端にそっと 並んで咲いた
夕にも染まらず風も知らない
青い 青い リンドウ

傷つくことを恐れながら
心を隠したりしたけれど
誰かが傍にいてくれる温かさを
教えてもらったから

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中で
息をし続ける

夜に埋もれて
誰も知らない遠い場所へ
迷ったとしても 記憶の中の
温もりでずっと今を照らせるよう

遠くで聞こえる祭りの声は
関係ないんだって そう思っていた
見たくもなかった境界線が
寂しかった日々

誰の背中も追わなかった
時には嘘もついたけれど
守りたいものがここにできたこと
それがただ嬉しくて

さよならじゃない
向かい合えずいた寂しさも
帰りたい場所がここにあるだけで
それだけで 強さに変わる

愛されたいと本当はもがいていた
この孤独も涙も包むような
優しさに出逢えたから

さよならじゃない
例えばもう 会えなくなっても
きっとどこかで 笑っていると
心繋げて

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中の
温もりを ずっとずっと忘れないよ

Erinnere dich

Als ob sie das Ende des Sommers ankündigen,
blühten sie leise nebeneinander am Wegesrand.
Ungefärbt vom Abendrot, vom Wind unberührt,
blaue, blaue Enziane.

Während ich mich fürchtete, verletzt zu werden,
versteckte ich mein Herz, aber
die Wärme, wenn jemand an meiner Seite ist,
wurde mir gezeigt.

Es ist kein Lebewohl.
Selbst wenn ich an einen fernen, namenlosen Ort gehe
und wir getrennt sind, in der Erinnerung
wirst du weiteratmen.

Verborgen in der Nacht,
an einem fernen Ort, den niemand kennt,
selbst wenn ich mich verirre, möge die Wärme
in meiner Erinnerung die Gegenwart stets erhellen.

Die Stimmen des Festes, die ich von fern hörte,
dachte ich, hätten nichts mit mir zu tun.
Die Grenzlinie, die ich nicht sehen wollte,
zeichnete die einsamen Tage.

Ich folgte niemandes Spuren,
manchmal log ich auch, aber
dass ich hier etwas fand, das ich beschützen möchte,
das allein machte mich glücklich.

Es ist kein Lebewohl.
Auch die Einsamkeit, uns nicht begegnen zu können,
allein dass es hier einen Ort gibt, zu dem ich zurückkehren möchte,
das allein verwandelt sich in Stärke.

Eigentlich kämpfte ich darum, geliebt zu werden.
Doch ich begegnete einer Güte,
die diese Einsamkeit und Tränen umhüllt.

Es ist kein Lebewohl.
Selbst wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr sehen können,
weiß ich, dass du sicher irgendwo lächelst.
Unsere Herzen sind verbunden.

Es ist kein Lebewohl.
Selbst wenn ich an einen fernen, namenlosen Ort gehe
und wir getrennt sind, die Wärme in meiner Erinnerung
werde ich niemals, niemals vergessen.