Текст и перевод песни Uru - 無機質

無機質

道に迷ったと思ってたけど
僕はまだ進んですらいなかったみたいだ
始めようともせず
終わらせようともしなかった

枝と枝の間に
細く風が通り 鳴いた
いつかの僕もこんな風に
泣いたりしてたよな

君と新しい音を聴いたよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから全ての色が見えたよ
こんな夜でさえも

道の端っこで凍えていた
骨の折れた傘に 傘をさす
風に飛ぶこともなく
消えることもできない

冷たい雨に打たれて
「寒いよなあ」なんて 呟いた
いつかの僕もこんな風に
泣いたりしてたけど

君と新しい音を聴いたよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから全ての色が見えたよ
こんな夜でさえも

変わっていく空の色を 指で
なぞりながら 「綺麗だね」と
君が微笑う
僕の隣で

君と新しい朝を見たよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから明けていく今日を想えたよ
こんな僕でさえも

Inert

I thought I had lost my way,
But I guess I hadn't even started yet,
Not even trying to begin,
Not even trying to end.

Between the branches,
A whisper of wind, a song of sorrow,
Once I, too, cried like this,
In a place like this.

Together with you, I heard a new sound,
Meeting you, I understood myself,
Meeting you, I could see the whole spectrum
Even on such a dreary night.

I was shivering on the side of the road,
An umbrella over my broken bones,
Neither blown away by the wind,
Nor fading into oblivion.

In the beating rain,
"It's cold," I murmured,
Once I, too, cried like this,
In a place like this.

Together with you, I heard a new sound,
Meeting you, I understood myself,
Meeting you, I could see the whole spectrum
Even on such a dreary night.

Tracing the changing colors of the sky with my finger,
As you smile and say, "It's beautiful,"
You are beside me.
You are my beacon.

Together with you, I have seen a new dawn,
Meeting you, I understood myself,
Meeting you, I could look forward to tomorrow
Even I, who am like this.