Текст и перевод песни Uru - 無機質

無機質

道に迷ったと思ってたけど
僕はまだ進んですらいなかったみたいだ
始めようともせず
終わらせようともしなかった

枝と枝の間に
細く風が通り 鳴いた
いつかの僕もこんな風に
泣いたりしてたよな

君と新しい音を聴いたよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから全ての色が見えたよ
こんな夜でさえも

道の端っこで凍えていた
骨の折れた傘に 傘をさす
風に飛ぶこともなく
消えることもできない

冷たい雨に打たれて
「寒いよなあ」なんて 呟いた
いつかの僕もこんな風に
泣いたりしてたけど

君と新しい音を聴いたよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから全ての色が見えたよ
こんな夜でさえも

変わっていく空の色を 指で
なぞりながら 「綺麗だね」と
君が微笑う
僕の隣で

君と新しい朝を見たよ
君と逢えたから僕を知ったよ
君と逢えたから明けていく今日を想えたよ
こんな僕でさえも

Inorganique

Je pensais que j'étais perdu
Mais apparemment, je n'avais même pas commencé à avancer
Je n'ai jamais essayé de commencer
Je n'ai jamais essayé de terminer

Entre les branches
Un vent fin a sifflé
Moi aussi, je pleurais comme ça
N'est-ce pas ?

J'ai entendu de nouveaux sons avec toi
Je me suis connu grâce à toi
Je vois toutes les couleurs grâce à toi
Même une nuit comme celle-ci

J'étais gelé au bord du chemin
Tenant un parapluie cassé
Je ne pouvais pas m'envoler avec le vent
Je ne pouvais pas disparaître

Frappé par la pluie froide
J'ai murmuré : "Il fait froid, n'est-ce pas ?"
Moi aussi, je pleurais comme ça
Mais je pleurais

J'ai entendu de nouveaux sons avec toi
Je me suis connu grâce à toi
Je vois toutes les couleurs grâce à toi
Même une nuit comme celle-ci

Avec mon doigt, j'ai tracé la couleur changeante du ciel
Et j'ai dit : "C'est beau"
Tu as souri
À côté de moi

J'ai vu un nouveau matin avec toi
Je me suis connu grâce à toi
Je me suis souvenu du jour qui se lève grâce à toi
Même moi, comme ça