Текст и перевод песни Uru - 白日

白日

時には誰かを
知らず知らずのうちに
傷つけてしまったり
失ったりして初めて
犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには
煌めいて見えたとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

今の僕には
何ができるの？
何になれるの？
誰かのために生きるなら
正しいことばかり
言ってらんないよな

どこかの街で
また出逢えたら
僕の名前を
覚えていますか？
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いているんだ

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

もう戻れないよ、昔のようには
羨んでしまったとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

いつものように笑ってたんだ
分かり合えると思ってたんだ
曖昧なサインを見落として
途方のない間違い探し

季節を越えて
また出逢えたら
君の名前を
呼んでもいいかな
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
首の皮一枚繋がった
如何しようも無い今を
生きていくんだ

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
今だけはこの心を凍らせてくれ
全てを忘れさせてくれよ

朝目覚めたら
どっかの誰かに
なってやしないかな
なれやしないよな
聞き流してくれ

忙しない日常の中で
歳だけを重ねた
その向こう側に
待ち受けるのは
天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの
わかりゃしないんだ肚の中
それでも愛し愛され
生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ
取り返しのつかない過ちの
一つや二つくらい
誰にでもあるよな
そんなんもんだろう
うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

Jour Blanc

Parfois, sans même s'en rendre compte,
on peut blesser quelqu'un
ou le perdre, et c'est seulement là
qu'on réalise le mal qu'on a fait.
qu'on réalise le péché qu'on a commis.

Je ne peux pas revenir en arrière, comme avant,
même si ça semblait si brillant.
Je dois avancer vers demain,
même si la neige continue de tomber.

Que puis-je faire maintenant ?
Qui puis-je devenir ?
Qui puis-je être ?
Si je dois vivre pour quelqu'un,
je ne peux pas toujours dire ce qui est juste,
n'est-ce pas ?

Si on se recroise
dans une autre ville,
te souviendras-tu
de mon nom ?
Je suis sûre que d'ici là,
le vent du printemps soufflera.

J'aimerais renaître,
tout recommencer à zéro,
mais je suis coincée,
je continue d'avancer dans ce présent ininterrompu.

Adieu à tout, comme une page blanche,
ô neige qui tombe sans cesse,
recouvre tout,
aujourd'hui seulement,
cache tout.

Je ne peux pas revenir en arrière, comme avant,
même si j'ai pu t'envier.
Je dois avancer vers demain,
même si la neige continue de tomber.

Je souriais comme d'habitude,
je pensais qu'on se comprenait,
j'ai manqué les signes ambigus,
une recherche d'erreurs sans fin.

Si on se recroise,
une fois la saison passée,
puis-je me permettre
de prononcer ton nom ?
Je suis sûre que d'ici là,
le vent du printemps soufflera.

J'aimerais renaître,
tout recommencer à zéro,
mais je suis suspendue à un fil,
condamnée à vivre
ce présent inéluctable.

Adieu à tout, comme une page blanche,
ô neige qui tombe sans cesse,
glace mon cœur, juste pour aujourd'hui,
fais-moi tout oublier.

Et si au réveil,
j'étais devenue
quelqu'un d'autre ?
Non, impossible.
Oublie ce que je viens de dire.

Dans le tourbillon du quotidien,
j'ai seulement pris de l'âge.
Qu'est-ce qui m'attend
de l'autre côté ?
Le paradis ou l'enfer ?

L'être humain est toujours insensible,
incapable de comprendre ce que l'autre ressent.
Pourtant, on aime, on est aimé,
c'est le destin, paraît-il.

Une vie de regrets,
des erreurs irréparables,
on en a tous fait une ou deux,
n'est-ce pas ?
C'est comme ça la vie,
c'est déprimant.

J'aimerais renaître,
tout recommencer à zéro,
mais je suis coincée,
condamnée à avancer dans ce présent ininterrompu.

Adieu à tout, comme une page blanche,
ô neige qui tombe sans cesse,
recouvre tout,
aujourd'hui seulement,
cache tout.