Negai - Uru перевод на немецкий

Negai

灰色の視界の中で
一人で歩くのは簡単じゃなかった
曖昧な輪郭をたどり
手繰り寄せた糸は繋がってなかった

「ねぇ、いつか朝日を見よう」
そう言って君は手を そっと差し出した

もっとうまく歩けたなら
何か違っていたのか
もがくほどに絡まる

軋む世界に飲み込まれながら
大事な物ボロボロこぼしながら
それでも二人で願った
どこかで見たような日常でいい
傷つくだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

ねぇ、もしも出逢わなかったら
私は今もきっと一人だった
何にもない空っぽのまま
息をしているだけの毎日は嫌だった

どこかに置き忘れて
見失いかけたもの 君が教えてくれた

歪む道に足を取られそうでも
風に揺られグラグラ倒れそうでも
それでも二人で願った
すぐに消えそうな幻なんて
偽りだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

例えば汚れた景色も 醜い街の色も
歩いた分だけ増えていくけど
信じるものがあるから

涙はもう流さないよ そして今
新しい日々を
歩く

軋む世界に飲み込まれながら
大事な物ボロボロこぼしながら
それでも二人で願った
どこかで見たような日常でいい
傷つくだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

Wunsch

Inmitten einer grauen Sicht
war es nicht einfach, alleine zu gehen.
Vagen Umrissen folgend,
war der Faden, den ich zu mir zog, nicht verbunden.

„He, lass uns eines Tages den Sonnenaufgang sehen“,
sagtest du und reichtest mir sanft deine Hand.

Wenn ich besser hätte gehen können,
wäre dann etwas anders gewesen?
Je mehr ich strample, desto mehr verheddere ich mich.

Während ich von einer knarzenden Welt verschluckt werde,
während wertvolle Dinge zerbröckelten und verloren gingen,
trotzdem wünschten wir es uns zu zweit.
Ein Alltag, wie man ihn irgendwo gesehen hat, ist gut genug.
Wenn es nur eine Welt des Schmerzes ist, dann
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht,
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht.

He, wenn wir uns nicht begegnet wären,
wäre ich jetzt sicher immer noch allein gewesen.
Völlig leer, ohne irgendetwas,
hasste ich die Tage, an denen ich nur atmete.

Irgendwo zurückgelassen,
was ich aus den Augen zu verlieren drohte, hast du mich gelehrt.

Auch wenn ich auf einem krummen Weg den Halt zu verlieren scheine,
auch wenn ich im Wind schwanke und zu fallen drohe,
trotzdem wünschten wir es uns zu zweit.
Eine Illusion, die gleich zu verschwinden droht,
wenn es nur eine Welt der Lügen ist, dann
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht,
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht.

Zum Beispiel, auch schmutzige Landschaften, auch hässliche Farben der Stadt
vermehren sich, je weiter ich gehe, aber
weil es etwas gibt, woran ich glaube.

Tränen werde ich nicht mehr vergießen. Und jetzt
neuen Tagen entgegen
gehe ich.

Während ich von einer knarzenden Welt verschluckt werde,
während wertvolle Dinge zerbröckelten und verloren gingen,
trotzdem wünschten wir es uns zu zweit.
Ein Alltag, wie man ihn irgendwo gesehen hat, ist gut genug.
Wenn es nur eine Welt des Schmerzes ist, dann
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht,
brauche ich sie nicht, brauche ich sie nicht.