TIME TO GETDOWN - w-inds. перевод на французский

TIME TO GETDOWN

Time to getdown oh, yeah！

そんな顔で hey, what's going on？(bad!)
浮かない hung around
(What's wrong with you? oh, baby)
始めよう we're in the spot
楽しむのさ come over
(We're in the spot now, baby)

Freak out, freak out！
喧噪が狂わせた
Always same, lame
Soulless な friday night
Freak out, freak out！
おかしくなる前に
キ・コ・エ・ル？
So hot なビート so tuff！

I'm so shuffling 一緒にここで
Body shaking！ 魅せてほしいよ
Maybe crazy！ オーバーヒート気味で
思いのまま have fun and sing it！(fun and sing it！)
Get out of that thing！
飛び乗るんだ
止まらないこのルーレットウィール！
Get out of that thing！
ここからキミの番
Now it's your turn
Time to getdown！

So step on it！ 踏み出せば街中色づく別世界
見てみたくない？
信じて trust me
Take you out 行こう！

Go up, go down！
毎日がショーケース
So get in, out！
Brassband に合わせ
Go up, go down！
みんなでおいでよ
シアワセは 分け合うのがstyle！

Play along baby！ 音に合わせ
Move along baby！ 動いたなら
まかせて 視界の先に
広がってくる fantastic mood！(fantastic mood！)
Get out of the thing！
飛び乗るんだ
止まらないこのルーレットウィール！
Get out of that thing！
ここからキミの番
Now it's your turn
Time to getdown

Father, mother, sister, brother
Get down, right here！
退屈と対極
新天地へ welcome you！
Smoothにナビゲート
My pleasure 案内人
すべて魅力的
Giving it up, living it up, getdown！

どこへ行くのかは Life's lottery (you don't you don't know...)
運命の輪にのって riding！ feel right！

I'm so shuffling！ 一緒にここで
Body shaking！ 魅せてほしいよ
Maybe crazy！ オーバーヒート気味で
思いのまま have fun and sing it！(fun and sing it！)
Get out of that thing！
飛び乗るんだ
止まらないこのルーレットウィール！
Get out of that thing！
ここからキミの番
Now it's your turn
Time to getdown！

LE TEMPS DE DESCENDRE

Le temps de descendre oh, oui !

Avec ce regard hey, what's going on ? (mauvais !)
Tu ne te sens pas bien, tu restes dans les parages
(Qu'est-ce qui ne va pas ? oh, mon bébé)
Commençons, nous sommes au bon endroit
Profite-en, viens ici
(Nous sommes au bon endroit maintenant, mon bébé)

Délire, délire !
Le bruit a rendu fou
Toujours pareil, banal
Ce vendredi soir sans âme
Délire, délire !
Avant que cela ne devienne fou
Tu l'entends ?
Un rythme si chaud, si dur !

Je shuffle tellement, ici avec toi
Le corps tremble ! Je veux que tu me montres
Peut-être fou ! En surchauffe, presque
Fais ce que tu veux, amuse-toi et chante ! (amuse-toi et chante !)
Sors de ce truc !
Monte dedans
Cette roue de roulette qui ne s'arrête pas !
Sors de ce truc !
C'est ton tour à partir d'ici
Maintenant, c'est ton tour
Le temps de descendre !

Alors, appuie sur l'accélérateur ! Dès que tu fais un pas, la ville se colore, un autre monde
Tu ne veux pas voir ?
Crois-moi, fais-moi confiance
Je vais t'emmener, on y va !

Monte, descends !
Chaque jour est une vitrine
Alors, rentre, sors !
Au rythme du brass band
Monte, descends !
Venez tous
Le bonheur, c'est le partage, c'est le style !

Joue avec moi, bébé ! Au rythme de la musique
Bouge avec moi, bébé ! Si tu bouges
Laisse-moi faire, au-delà de ton champ de vision
Se déploie un état d'esprit fantastique ! (état d'esprit fantastique !)
Sors de ce truc !
Monte dedans
Cette roue de roulette qui ne s'arrête pas !
Sors de ce truc !
C'est ton tour à partir d'ici
Maintenant, c'est ton tour
Le temps de descendre

Père, mère, sœur, frère
Descends, ici !
L'opposé de l'ennui
Bienvenue dans ce nouveau monde !
Je te guide en douceur
Mon plaisir, ton guide
Tout est attirant
Abandonne-toi, vis-le à fond, descends !

Où aller ? C'est la loterie de la vie (tu ne sais pas, tu ne sais pas...)
Monte sur la roue du destin, roule ! Tu te sens bien !

Je shuffle tellement ! Ici avec toi
Le corps tremble ! Je veux que tu me montres
Peut-être fou ! En surchauffe, presque
Fais ce que tu veux, amuse-toi et chante ! (amuse-toi et chante !)
Sors de ce truc !
Monte dedans
Cette roue de roulette qui ne s'arrête pas !
Sors de ce truc !
C'est ton tour à partir d'ici
Maintenant, c'est ton tour
Le temps de descendre !