핑계 - Rakon , water. перевод на немецкий

핑계

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

마신 술은 다 핑계야
난 밤새도록 일해야
하는데 아니었나 봐 기계가
알았어 이제야

더러워 내 말이 그니까 거짓말이
덜 아플 거야 맘이
그래도 이 밤이 괴로움 빨리
오려버리자 근데 난 사실

이대로 두 길 바래 왜 조각난
밤에 갇혀 피를 흘려 왜
미안해 난 이렇게라도 널 봐야
해 가더라도 지옥에

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

술 핑계를 대며 가볍게 솔직해지기엔
아마 내가 술이 좀 늘었나 봐
머리보다 심장이 빨리 움직이기엔
내가 많이 똑똑해졌나 봐

이게 아닌데 난 그래야 해
그게 아니라 그냥 관둘래
세 병을 넘길 땐 줄 담배나 필래
혼자 구역질을 해 그게 젤 솔직해

내가 늦게 전활 걸면
그냥 자는 척해 줘
핑계가 없어져서
할 말도 없어지게 둬

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

Ausrede

Wenn die Nacht kommt, öffne ich eine Flasche Alkohol
und rufe dich wieder an.
Obwohl ich das Glas nicht mal geleert habe,
tue ich so, als wäre ich betrunken und lüge.

Ehrlich gesagt, der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Wie viele sind es schon, die ich deinetwegen geraucht habe?
Kein Tropfen Alkohol ist in meinem Mund.

Dir jetzt ehrlich zu sagen,
die vorbereiteten Worte sind zu schwer.
Siehst du, alles was ich sage, ist eine Ausrede, um ehrlich zu sein,
mein Kopf ist zu schmutzig.

Der getrunkene Alkohol ist nur eine Ausrede.
Ich muss die ganze Nacht arbeiten,
aber anscheinend bin ich keine Maschine.
Das habe ich jetzt verstanden.

Meine Worte sind schmutzig, deshalb sind Lügen
für das Herz weniger schmerzhaft.
Trotzdem, diese Nacht ist qualvoll, schnell
lass sie uns zerschneiden, aber eigentlich

wünsche ich, es so zu lassen. Warum in der zerbrochenen
Nacht gefangen bluten, warum?
Es tut mir leid, ich muss dich auch so sehen,
selbst wenn ich dafür in die Hölle gehe.

Wenn die Nacht kommt, öffne ich eine Flasche Alkohol
und rufe dich wieder an.
Obwohl ich das Glas nicht mal geleert habe,
tue ich so, als wäre ich betrunken und lüge.

Ehrlich gesagt, der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Wie viele sind es schon, die ich deinetwegen geraucht habe?
Kein Tropfen Alkohol ist in meinem Mund.

Dir jetzt ehrlich zu sagen,
die vorbereiteten Worte sind zu schwer.
Siehst du, alles was ich sage, ist eine Ausrede, um ehrlich zu sein,
mein Kopf ist zu schmutzig.

Um unter dem Vorwand des Alkohols leichtfertig ehrlich zu werden,
habe ich wohl eine höhere Toleranz entwickelt.
Damit das Herz schneller als der Kopf handelt,
bin ich wohl zu klug geworden.

Das ist es nicht, aber ich sollte so sein.
Nein, nicht das, ich lasse es einfach sein.
Wenn ich mehr als drei Flaschen trinke, werde ich wohl Kette rauchen.
Allein würge ich, das ist am ehrlichsten.

Wenn ich dich spät anrufe,
tu einfach so, als ob du schläfst.
Damit die Ausrede verschwindet
und es nichts mehr zu sagen gibt.

Wenn die Nacht kommt, öffne ich eine Flasche Alkohol
und rufe dich wieder an.
Obwohl ich das Glas nicht mal geleert habe,
tue ich so, als wäre ich betrunken und lüge.

Ehrlich gesagt, der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Der Alkohol ist nur eine Ausrede, eine Ausrede.
Wie viele sind es schon, die ich deinetwegen geraucht habe?
Kein Tropfen Alkohol ist in meinem Mund.

Dir jetzt ehrlich zu sagen,
die vorbereiteten Worte sind zu schwer.
Siehst du, alles was ich sage, ist eine Ausrede, um ehrlich zu sein,
mein Kopf ist zu schmutzig.