Текст и перевод песни water. feat. Rakon - 핑계

핑계

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

마신 술은 다 핑계야
난 밤새도록 일해야
하는데 아니었나 봐 기계가
알았어 이제야

더러워 내 말이 그니까 거짓말이
덜 아플 거야 맘이
그래도 이 밤이 괴로움 빨리
오려버리자 근데 난 사실

이대로 두 길 바래 왜 조각난
밤에 갇혀 피를 흘려 왜
미안해 난 이렇게라도 널 봐야
해 가더라도 지옥에

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

술 핑계를 대며 가볍게 솔직해지기엔
아마 내가 술이 좀 늘었나 봐
머리보다 심장이 빨리 움직이기엔
내가 많이 똑똑해졌나 봐

이게 아닌데 난 그래야 해
그게 아니라 그냥 관둘래
세 병을 넘길 땐 줄 담배나 필래
혼자 구역질을 해 그게 젤 솔직해

내가 늦게 전활 걸면
그냥 자는 척해 줘
핑계가 없어져서
할 말도 없어지게 둬

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

Prétexte

Quand la nuit tombe, j'ouvre une bouteille de vin,
Et je t'appelle encore une fois,
J'ai même pas fini le verre,
Je fais semblant d'être saoul et je mens.

En fait, c'est juste un prétexte, un prétexte,
Tout ça c'est juste un prétexte, un prétexte,
Combien de fois j'ai fumé à cause de toi ?
Il n'y a pas une goutte d'alcool dans ma bouche.

Je n'ai pas encore le courage d'être honnête avec toi,
Les mots que j'ai préparés sont trop durs,
Tous mes "regarde" sont des prétextes, pour être honnête,
Mon esprit est trop sale.

J'ai bu, c'est juste un prétexte,
Je dois travailler toute la nuit,
Non, c'est pas ça, je suis une machine,
Je l'ai compris maintenant.

Mon esprit est sale, donc je mens,
Ça fera moins mal à mon cœur,
Mais cette nuit est un supplice, j'aimerais que ça se termine vite,
Mais en fait, je...

Je veux que ça reste comme ça, pourquoi cette nuit brisée ?
Je saigne, pourquoi suis-je enfermé ici ?
Je suis désolé, je dois te voir, même si c'est en enfer,
Même si le soleil se lève.

Quand la nuit tombe, j'ouvre une bouteille de vin,
Et je t'appelle encore une fois,
J'ai même pas fini le verre,
Je fais semblant d'être saoul et je mens.

En fait, c'est juste un prétexte, un prétexte,
Tout ça c'est juste un prétexte, un prétexte,
Combien de fois j'ai fumé à cause de toi ?
Il n'y a pas une goutte d'alcool dans ma bouche.

Je n'ai pas encore le courage d'être honnête avec toi,
Les mots que j'ai préparés sont trop durs,
Tous mes "regarde" sont des prétextes, pour être honnête,
Mon esprit est trop sale.

Je me sers de l'alcool comme prétexte pour être honnête avec toi,
J'ai peut-être un peu trop bu,
Mon cœur bat plus vite que mon esprit,
J'ai peut-être beaucoup progressé.

Ce n'est pas ça, je dois le faire,
Non, pas ça, j'abandonne,
Quand j'ai fini trois bouteilles, je vais fumer une cigarette,
Je vais me faire vomir tout seul, c'est la vérité.

Si j'appelle tard,
Fais semblant de dormir,
Il n'y a plus de prétextes,
Laisse-moi sans rien à dire.

Quand la nuit tombe, j'ouvre une bouteille de vin,
Et je t'appelle encore une fois,
J'ai même pas fini le verre,
Je fais semblant d'être saoul et je mens.

En fait, c'est juste un prétexte, un prétexte,
Tout ça c'est juste un prétexte, un prétexte,
Combien de fois j'ai fumé à cause de toi ?
Il n'y a pas une goutte d'alcool dans ma bouche.

Je n'ai pas encore le courage d'être honnête avec toi,
Les mots que j'ai préparés sont trop durs,
Tous mes "regarde" sont des prétextes, pour être honnête,
Mon esprit est trop sale.