Текст и перевод песни yanaginagi - halo effect

halo effect

光集めては逃がして
小さな歪みすらもう目には映らなくなる

裏返る世界
空気のように軽い
誰が私をつくる?

足元から崩れる記憶の巣
守られていた殻は砕け散ってく
細い光の向こうにいる人は
私と同じ あなたと同じ

飛び交う文字には無いウエイト
いつの間にこんなに手に染みついていたんだ

流れ追う瞳 神経信号へ
誰が私を消せる?
剥離するロゴス
酸素はもう足りない
誰も知る術は無い

Who are you?
Who am I?

放たれる希望は何を照らす
憧れていた夢は分解されて
ただの数字に戻っていくなら
私はここで もう一度待とう

罅割れた思い出は
すべて上書きされる
より良いイメージへと
けれど

光の向こうにいる人は
私と同じ あなたと同じ

halo effect

Je rassemble la lumière, puis je la laisse s'échapper
Même la moindre distorsion devient invisible à mes yeux

Le monde à l'envers
Léger comme l'air
Qui me crée ?

Le nid de souvenirs s'effondre sous mes pieds
La coquille qui me protégeait se brise en mille morceaux
La personne qui se trouve de l'autre côté de cette fine lumière
Elle est comme moi, comme toi

Les mots qui volent n'ont pas de poids
Quand est-ce que cela s'est imprégné si profondément en moi ?

Mes yeux suivent le flux, jusqu'aux signaux nerveux
Qui peut m'effacer ?
Le logos se décolle
Je manque d'oxygène
Personne ne sait comment faire

Qui es-tu ?
Qui suis-je ?

L'espoir qui se libère, qu'est-ce qu'il éclaire ?
Le rêve que j'admirais se décompose
Si tout se réduit à de simples chiffres
Je vais attendre ici, une fois de plus

Les souvenirs fêlés
Sont tous écrasés
Par une meilleure image
Mais

La personne qui se trouve de l'autre côté de la lumière
Elle est comme moi, comme toi