Текст и перевод песни yanaginagi - halo effect

halo effect

光集めては逃がして
小さな歪みすらもう目には映らなくなる

裏返る世界
空気のように軽い
誰が私をつくる?

足元から崩れる記憶の巣
守られていた殻は砕け散ってく
細い光の向こうにいる人は
私と同じ あなたと同じ

飛び交う文字には無いウエイト
いつの間にこんなに手に染みついていたんだ

流れ追う瞳 神経信号へ
誰が私を消せる?
剥離するロゴス
酸素はもう足りない
誰も知る術は無い

Who are you?
Who am I?

放たれる希望は何を照らす
憧れていた夢は分解されて
ただの数字に戻っていくなら
私はここで もう一度待とう

罅割れた思い出は
すべて上書きされる
より良いイメージへと
けれど

光の向こうにいる人は
私と同じ あなたと同じ

Эффект ореола

Свет собираю, а затем отпускаю,
Даже мелкие искажения больше не видны.

Мир переворачивается,
Лёгкий, словно воздух,
Кто создаёт меня?

Рушится под ногами гнездо воспоминаний,
Защитная оболочка рассыпается на осколки,
Человек по ту сторону тонкого луча света
Такой же, как я, такой же, как ты.

В мелькающих буквах нет веса,
Когда они успели так въесться в мои руки?

Взгляд следует за потоком, к нервным сигналам,
Кто может стереть меня?
Отслаивается логос,
Кислорода уже не хватает,
Никто не знает, как это сделать.

Кто ты?
Кто я?

Излучаемая надежда, что она освещает?
Мечта, к которой я стремилась, разлагается,
Если всё вернётся к простым цифрам,
Я буду ждать здесь ещё раз.

Раздробленные воспоминания
Полностью перезаписываются,
В более совершенный образ,
Однако...

Человек по ту сторону света
Такой же, как я, такой же, как ты.