Текст и перевод песни yanaginagi - helvetica

helvetica

さらさら
星の砂遡る
酸素が散り手折れた花の名
忘れた 興味ごと捨ててきた
分からない もう文字は読めない

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出した今

明るい窓辺に添えた花 見てた
この手で影つくったなら
たちまち枯れてしまうだろうか
そんなこと
考えてしまうから

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出してゆく

愛しい 失う
残らない どこにも
言葉さえ
積み重ねた
残らない
散り散りに
花の色も
鮮やかな 忘れてく 並ぶ
もう 無い 自分の感情も
等間隔
美しく
Helvetica
狂い出したまま

helvetica

Sable sable
Le sable des étoiles remonte
L'oxygène se disperse, le nom de la fleur brisée
Oublié, j'ai jeté les choses qui m'intéressaient
Je ne comprends plus, je ne peux plus lire les lettres

J'ai aimé, c'est vrai
Mais qu'est-ce qui me répondra ?

Même les mots justes, nulle part
Ne restent plus, il n'y en a plus
Helvetica, alignée à intervalles réguliers, belle
Elle est devenue folle, maintenant

J'ai vu la fleur que j'ai posée sur le rebord de la fenêtre lumineuse
Si mes mains créent une ombre
Est-ce qu'elle se fanera immédiatement ?
Ce genre de chose
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser

J'ai aimé, c'est vrai
Mais qu'est-ce qui me répondra ?

Même les mots justes, nulle part
Ne restent plus, il n'y en a plus
Helvetica, alignée à intervalles réguliers, belle
Elle devient folle

Aimer, perdre
Ne rester nulle part
Même les mots
Empilés
Ne restent pas
Dispersés
La couleur des fleurs aussi
Vif, oublier, aligné
Plus rien, mes sentiments aussi
Intervalles réguliers
Belle
Helvetica
Elle est devenue folle