Текст и перевод песни yanaginagi - in flight

in flight

いま 浮き上がる脚
もう 地表は遥か
風を捉えてるモノコックのからだ

手の届かない場所
ただ目指すビル群
灰に霞んでは夜と混ざる

さあ 今日も子午線を過ぎて
まだ誰も訪ねてこない未来を飛んで
美しい夜明け こっそり手に入れよう

堅い翼が 私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く 遠くへと
涙も流れ切る
力強いその速さでずっと

そう どこにもいない
この 心は遥か
呼応して軋む ジュラルミンのノイズ

ああ 空へ近づく度に
はらはらと 私の悲しい夢は逸れ
ひとつずつ消える
夜明けの向こう側へ

白い翼が光を映してる
朝に溶けた幾千の涙もすべて
虹になるでしょう
懐かしい地上に戻る頃に
僅かの間のフライト

降り立つ思考
心の傍へ来ている
そんな気がするの

堅い翼が 私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く 遠くへと
涙も流れ切る
私を巡る僅かの間のフライト

en vol

Mes jambes s'élèvent maintenant
La surface de la terre est déjà si loin
Mon corps monocoque attrape le vent

Un endroit hors de portée
Je ne vise que les gratte-ciel
Ils se brouillent dans la cendre et se mélangent à la nuit

Allez, aujourd'hui encore, je passe le méridien
Je vole vers un avenir que personne n'a encore visité
Je vais secrètement obtenir un magnifique lever de soleil

Mes ailes solides peuvent me transporter n'importe où
Même en supprimant la gravité
Loin, loin
Mes larmes finiront par s'écouler
Avec cette vitesse puissante, pour toujours

Oui, je suis seule
Ce cœur est si loin
Le bruit du duralumin résonne en harmonie

Oh, à chaque fois que je me rapproche du ciel
Mes rêves tristes s'envolent
Ils disparaissent un à un
Au-delà du lever de soleil

Mes ailes blanches reflètent la lumière
Toutes les milliers de larmes qui ont fondu dans le matin
Deviendront un arc-en-ciel
Lorsque je retournerai sur terre, une terre familière
Un bref vol

Ma pensée atterrira
Elle sera près de mon cœur
J'ai l'impression

Mes ailes solides peuvent me transporter n'importe où
Même en supprimant la gravité
Loin, loin
Mes larmes finiront par s'écouler
Mon bref vol