Текст и перевод песни yanaginagi - インテンション・プロペラント

インテンション・プロペラント

未来を遡って今の場所に来たとしたら
もっと良い選択とかアイデアとか浮かんだのかな

折り重なっていく
試行と犠牲とデータを継ぎ接ぎ
僕らは夢を見る

Go sputnik 宙へ発て
はるかな地上を恐れず 畏れずに推力を得て
祈りと期待だけ積み込んでた
覚えてるよ さよならムトニク
君の名前を

微弱な電波にのる 誰かが告ぐカウントダウン
どうして人は皆遠い場所へ行きたがるんだろう

追いつかない距離は
光の速さと並行して逃げてく
どうしても見えないよ

Go sputnik 宙へ発て
はるかな果てへと
重力を切り裂いてただ上を向け
降り注(つ)ぐ轟音の欠片の様に
燃え尽きる日がきても
僕の憧れ

Intention Propellant

If I could come to this place by tracing the future back
Would I have come up with a better choice or idea?

All overlapping
Experiences and sacrifices and patchwork data
We dream

Go Sputnik, shoot into the sky
Heading to the faraway ground fearless, and getting the thrust without fear
We carried just the prayers and expectations
I remember, goodbye Mutnik
Your name

Someone on the weak electronic wave tells us the countdown
Why do people all want to go to the faraway place?

The unreachable distance
Escapes running parallel with the speed of light
I can't see it at all

Go Sputnik, shoot into the sky
To the faraway end
Just cut through the gravity and look up
Like a piece of the booming roar
Even when the day of burning out comes
My admiration