Текст и перевод песни yanaginagi - キミミクリ

キミミクリ

悪い子だあれ
悪いことしてクスリと笑う
あの子は透明

ひっそり影から手招きしてる
ぐるり囲んで正面探すの

おともだちには大きく手を振って
トンネルの中を叩いて抜けるの

悪い子だあれ
悪い言葉で人を惑わす
あの子は鬼さん？

知らぬうちに忘れていた
秘密基地の褪せた土に
いつかのさざめきが湧いた
壊れたラジオ
穴開きの傘
ふやけきった本
それから

悪い子だあれ
ゆるしてほしいなんて言うのは
今更おそいよ
悪い子だあれ
自分ひとりであっちに行こうなんて
そんなのズルいよ
ねえ
悪い子だあれ
夜明けの前の嘘は嫌いよ
わたしはだあれ

Kimimikuri

Qui est la mauvaise fille ?
Elle fait des bêtises et rit.
Cette fille est transparente.

Elle me fait signe en secret depuis l'ombre.
Elle m'entoure et cherche mon regard.

Elle salue largement ses amies.
Elle frappe contre le tunnel pour en sortir.

Qui est la mauvaise fille ?
Elle trompe les gens avec ses paroles cruelles.
Cette fille est-elle un démon ?

J'ai oublié sans le vouloir.
La terre terne de notre base secrète.
Les murmures d'autrefois ont ressurgi.
La radio cassée.
Le parapluie troué.
Le livre détrempé.
Et puis.

Qui est la mauvaise fille ?
Elle demande pardon, mais c'est trop tard.
C'est trop tard.
Qui est la mauvaise fille ?
Elle veut partir toute seule.
C'est injuste.
Dis-moi.
Qui est la mauvaise fille ?
Je n'aime pas les mensonges avant l'aube.
Qui suis-je ?