Текст и перевод песни yanaginagi - 真実の羽根

真実の羽根

目が覚めて伝わる
色艶の無い温度
立ち上がろうとして崩れていく砂の足

海のような群青漂って
終わりまで何も言えなかった
華奢な輪郭思い出す

遠ざかる心度の距離
ゆっくり満ちる次の記憶の箱
開き続けたならいつか出会えるのだろうか

そんな夢を見続けてる
同じ世界で
同じ時間で
ずっと

まっさらな翼を一欠片手にとって
銀色の上皿へ
変化していくトルク

差し出すのは心臓
薄鈍で どちらにも染まりきれなかった
笑みと涙が混ざった様な

舞い上がる最後の羽根
静かに落ちる
影を残したまま
そうして天秤は二度と傾くことは無く

旅の果てに在るだろうか
憧憬に似た真実の場所が

久遠の先の先まで求め歩いた

揺らめく視界の炎
ふっつり消えて 道を途切れさせた
今は瞼の裏光る点を頼りにして

旅の果てに見つけるだろう
永遠の向こう
真実の羽根を

Перья истины

Открыв глаза, я чувствую
Лишенную красок холодность
Пытаясь встать, я рушусь, как песчаные ноги

Лазурью моря дрейфуя,
Я не могла молчать до конца,
Вспоминая твой изящный силуэт.

Расстояние разлучает наши сердца,
Медленно заполняя коробку воспоминаний.
Если бы я продолжала открывать ее, то когда-нибудь нашла бы тебя?

Я продолжаю видеть такой сон
В том же мире,
В том же времени,
Навеки.

Схватив крошечное перо,
Я кладу его на серебристое блюдце.
Крутящий момент меняется.

Мое сердце на чаше весов,
Тусклое, неспособное окрасить ни одну из сторон,
Словно смесь улыбки и слез.

Поднимается последнее перо
И тихо падает,
Оставляя тень.
И так весы никогда больше не склонятся.

На краю пути, возможно, находится
Место истины, похожее на мечту.

Я искала его на протяжении веков.

Пламя в моих колеблющихся глазах
Внезапно погасло, преградив мне дорогу.
Теперь я иду, полагаясь на свет за моими веками.

В конце пути я найду
За пределами вечности
Перья истины.