Текст и перевод песни yanaginagi - 鱗翅目標本

鱗翅目標本

夢を見る真綿の寝床
投影されるのはいつも 見知ったキネマトグラフ
癖のある髪を掠めて
知的な瞳を揶揄う様に飛ぶ 低い空を
のたりと
まだら模様 広がる染み
アルコールなんかじゃ上澄みしか流せないね
残された不純な感傷
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

肺の奥に仕舞うため息
色の名前さえも通じ合えない
冷たく重たいガラスケースに
綺麗なピンで突き刺して
それはきっと誰よりも
いちばん近い場所
鱗粉もいずれ散るなら
いちばん良い姿で
ああ いっそ
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

Butterfly Collection

In a soft dream state
A familiar cinematic play unfolds
Grazing your wayward hair
Your intelligent eyes mocking me as I fly through a low sky
Lazily
A spreading pattern of blotches
Can't skim the surface with alcohol
A lingering impurity of sentiment
If only this could be a normal love
Our excessive emotions
A preposterous synopsis

Sighs are buried within your lungs
We can't even agree on the names of colors
In a cold, heavy glass case
It is impaled with a dainty pin
That is undoubtedly
The closest to you
If the scales must fall
Let it be at its finest
Oh, that
If only this could be a normal love
Our excessive emotions
A preposterous synopsis