Текст и перевод песни yanaginagi - 鱗翅目標本

鱗翅目標本

夢を見る真綿の寝床
投影されるのはいつも 見知ったキネマトグラフ
癖のある髪を掠めて
知的な瞳を揶揄う様に飛ぶ 低い空を
のたりと
まだら模様 広がる染み
アルコールなんかじゃ上澄みしか流せないね
残された不純な感傷
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

肺の奥に仕舞うため息
色の名前さえも通じ合えない
冷たく重たいガラスケースに
綺麗なピンで突き刺して
それはきっと誰よりも
いちばん近い場所
鱗粉もいずれ散るなら
いちばん良い姿で
ああ いっそ
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

Коллекция чешуекрылых

Ложе из мягкого хлопка, где я вижу сны,
На нём всегда проецируется знакомый кинематограф.
Прикасаясь к твоим непослушным волосам,
Я словно насмехаюсь над твоими умными глазами, летая под низким небом.
Медленно,
Пятнистый узор, растекающееся пятно.
Алкоголем не смоешь эту муть, лишь поверхностный слой.
Оставшееся нечистое чувство...
Ах, если бы это была просто обычная любовь.
Наш с тобой такой чувствительный,
Синопсис, похожий на ложь.

Вздох, запрятанный глубоко в лёгких.
Мы даже не можем сойтись во мнении о названиях цветов.
В холодном, тяжёлом стеклянном футляре,
Пронзённая красивой булавкой,
Эта любовь, наверное, ближе всего
К тому месту, где мы должны быть.
Если чешуйки всё равно осыплются,
Пусть это будет в самый прекрасный момент.
Ах, если бы...
Если бы это была просто обычная любовь.
Наш с тобой такой чувствительный,
Синопсис, похожий на ложь.