그 눈 속엔 내가 - yoonsang перевод на немецкий

그 눈 속엔 내가

낡은 사진 속엔 너는 화가 잔뜩 나있어
무슨일로 그랬는지는 잊어버렸지만

Transitional Bridge)
참 부럽구나 보이진 않아도
그 자리에 너와 함께 있는 그때
내가

이럴 줄 알았어 내가 말했잖아
난 절대로 너를 잊지 못한다고
자랑할 일은 아니란 걸 알지만
이럴줄 알았어 멈췄던 시간이 삐걱거리며 움직이고 있어
책갈피 속에 숨어있던 너의 사진 때문에

2)
이젠 못쓰게 되버린 싸구려 내 카메라
어딜가든 무얼하든 우리와 함께였지

Transitional Bridge)
그랬었구나 보이진 않아도
너의 까만 두 눈 속엔 늘 내가 있구나

이럴 줄 알았어 내가 말했잖아
난 절대로 너를 잊지 못한다고
자랑할 일은 아니란 걸 알지만
이럴줄 알았어 멈췄던 시간이 삐걱거리며 움직이고 있어
책갈피 속에 숨어있던 너의 사진 때문에
Primary Bridge)
날보는 그 눈속엔 내가 숨어 있구나

이럴 줄 알았어 내가 말했잖아
난 절대로 너를 잊지 못한다고
자랑할 일은 아니란 걸 알지만
이럴 줄 알았어 잊었던 아픔이 가슴 한켠을 두드리고 있어
책갈피 속에 영원토록 변하지 않는 그 말

In diesen Augen bin ich

Auf dem alten Foto bist du total wütend
Warum das so war, habe ich vergessen

Überleitung)
Wie beneidenswert doch, auch wenn man es nicht sehen kann,
dieser Moment damals, an jenem Ort mit dir,
wo ich war.

Ich wusste, dass es so kommen würde, ich habe es dir doch gesagt,
dass ich dich niemals vergessen kann.
Ich weiß, das ist nichts, womit man prahlen sollte, aber
ich wusste es. Die angehaltene Zeit bewegt sich knarrend wieder,
wegen deines Fotos, das im Lesezeichen versteckt war.

2)
Meine billige Kamera, die jetzt unbrauchbar geworden ist,
wo immer wir hingingen, was immer wir taten, sie war bei uns.

Überleitung)
So war das also, auch wenn man es nicht sieht,
in deinen dunklen Augen bin ich also immer da.

Ich wusste, dass es so kommen würde, ich habe es dir doch gesagt,
dass ich dich niemals vergessen kann.
Ich weiß, das ist nichts, womit man prahlen sollte, aber
ich wusste es. Die angehaltene Zeit bewegt sich knarrend wieder,
wegen deines Fotos, das im Lesezeichen versteckt war.
Bridge)
Ah, in diesen Augen, die mich ansehen, bin ich versteckt.

Ich wusste, dass es so kommen würde, ich habe es dir doch gesagt,
dass ich dich niemals vergessen kann.
Ich weiß, das ist nichts, womit man prahlen sollte, aber
ich wusste es. Der vergessene Schmerz klopft an eine Ecke meines Herzens,
wegen dieses Worts im Lesezeichen, das sich ewig niemals ändert.