소심한 물고기들 - yoonsang перевод на немецкий

소심한 물고기들

참 할 말이 많은데
어디서부터 시작을 해야 하나

말, 그건 물고기들
내 머리속을 떠나서는 살 수 없는
혀끝을 맴도는 그 말들은
소리가 되지 못하고
다시 돌아가 버렸네
다시 헤엄치고 있네
천천히 아주 천천히
캄캄한 내 머리속에 바다를

말, 그건 물고기들
내 머리속을 떠나서는 살 수 없는
혀끝을 맴도는 그 말들은
소리가 되지 못하고
다시 돌아가 버렸네
다시 헤엄치고 있네
천천히 아주 천천히
캄캄한 내 머리속에 바다를

미끌어지듯 소리도 없이
미끌어지듯 소리도 없이

Schüchterne Fische

Ich habe so viel zu sagen,
aber wo soll ich anfangen?

Worte, sie sind wie Fische,
die nicht außerhalb meines Kopfes leben können.
Die Worte, die auf meiner Zungenspitze kreisen,
werden nicht zu Lauten
und kehren zurück.
Sie schwimmen wieder,
langsam, ganz langsam,
im dunklen Meer meines Kopfes.

Worte, sie sind wie Fische,
die nicht außerhalb meines Kopfes leben können.
Die Worte, die auf meiner Zungenspitze kreisen,
werden nicht zu Lauten
und kehren zurück.
Sie schwimmen wieder,
langsam, ganz langsam,
im dunklen Meer meines Kopfes.

Gleitend, ohne ein Geräusch,
gleitend, ohne ein Geräusch.