Текст и перевод песни Ângela Polícia - Babilónia

Babilónia

Quem não tem nada não
Fica na Babilónia são
Tronos de sangue em vão
Todos desta p'ra melhor

Quem não se insurgir já
Não ficará p'ra contar!

Quem não acreditar
Não ficará p'ra lembrar!

Quem não se unir não vai
Parar de fugir, meu irmão!

E se fugires não tenho
Rancor de ti, minha irmã!

Junta-te a nós minha irmã!
Junta-te a nós meu irmão!
Juntos somos mais fortes
Separados é que não!

O sistema não nutre amor por nós
O problema reside no medo
O medo impede que o sonho vá
Por aí cultivar mais sementes

Quem não tem nada não
Fica na Babilónia são
Tronos de sangue em vão
Todos desta p'ra melhor

De onde vens? Onde vais?
Onda vem, onda vai

Quem te viu? Onde estás?
Onda vem, onda cai

Quem te tem? Quem te dá?
Ontem sim, hoje não

Quem te tem? Quem te dá?
Ontem sim, hoje não

Quem não tem nada não
Fica na Babilónia são
Tronos de sangue em vão
Todos desta p'ra melhor

Babylone

Celui qui n'a rien ne
Reste à Babylone, ce sont
Des trônes de sang en vain
Tous de ceci pour le mieux

Celui qui ne se soulève pas déjà
Ne restera pas pour raconter!

Celui qui ne croit pas
Ne restera pas pour se souvenir!

Celui qui ne se joint pas ne va pas
Arrêter de fuir, mon frère!

Et si tu fuis, je n'ai pas
De rancune envers toi, ma sœur!

Joins-toi à nous, ma sœur!
Joins-toi à nous, mon frère!
Ensemble nous sommes plus forts
Séparés, c'est que non!

Le système ne nourrit pas l'amour pour nous
Le problème réside dans la peur
La peur empêche le rêve d'aller
Par là cultiver plus de graines

Celui qui n'a rien ne
Reste à Babylone, ce sont
Des trônes de sang en vain
Tous de ceci pour le mieux

D'où viens-tu? Où vas-tu?
Vague vient, vague va

Qui t'a vu? Où es-tu?
Vague vient, vague tombe

Qui t'a? Qui te donne?
Hier oui, aujourd'hui non

Qui t'a? Qui te donne?
Hier oui, aujourd'hui non

Celui qui n'a rien ne
Reste à Babylone, ce sont
Des trônes de sang en vain
Tous de ceci pour le mieux