Текст и перевод песни Ângela Polícia - Dùbio

Dùbio

Sou dúbio, completamente múmio
Vivo num absurdo que se foda o lúcido
Bruto e mórbido
Quero é subir cada vez mais fundo
Que se foda o mundo, que se foda tudo!

Viva a merda de vida congelada, heroína na narina
Overdose cá em cima, não há cura neste prisma
Colado e agarrado à rotina, rebolo em direcção à morte
Desvario na ravina
Avario por dentro, um desvio do centro
Choco mesmo de frente com a vergonha da mente
Esqueço aquilo que sinto, minto, grito, frito
Dito por não dito, lixo, esguicho de tinto no olho do frincho
O chão que piso não é liso, é manhoso e movediço
Estranho caminho que sigo de frente para o abismo
Vou na frente desfocado, no topo nublabo
Mijo um arco-iris cá de cima, puto malcriado!
Sempre colado, sempre desvirtuado
Daquilo que importa pois trancou a porta (Estou mesmo chapado!)
Lado a lado com o perigo sinto-me mais vivo
Sinto-me guloso, sinto-me mais rico

Sou dúbio, completamente múmio
Vivo num absurdo que se foda o lúcido
Bruto e mórbido
Quero é subir cada vez mais fundo
Que se foda o mundo, que se foda tudo

Não tenho amor próprio, sou rato de esgoto
Não nades comigo, afogas-te logo
Tenho asas de betão, p'ra voar bem fundo
Eu mostro-te o nada, o vazio que curto
Dentro de mim, dentro de um sonho arrasado
Pela realidade que vivo, caguei não rimo
Digo o que sinto, porque o que quero é tinto
Do mais sujo que apague pensamentos lixo
A minha visão turva
Não virei na curva
Vou sempre em frente, alguém que me apanhe
O céu está muito estranho, rosa e castanho
Quem é que comprou estas tilhas, mano?
Boas comó catano, furam o tecto do crânio
Saio de mim para fora, Ângela Propano
Propago-me profano
Sou lixo da semana
Todos atiram-me fora
Mas ninguém me apanha

Sou dúbio, completamente múmio
Vivo num absurdo que se foda o lúcido
Bruto e mórbido
Quero é subir cada vez mais fundo
Que se foda o mundo, que se foda tudo

Douteux

Je suis douteuse, complètement momifiée
Je vis dans un absurde, que le lucide aille se faire foutre
Brute et morbide
Je veux juste monter de plus en plus profondément
Que le monde aille se faire foutre, que tout aille se faire foutre !

Vive la merde de vie congelée, héroïne dans la narine
Overdose là-haut, il n'y a pas de remède dans ce prisme
Collée et accrochée à la routine, je me déhanche en direction de la mort
Délire dans le ravin
Avariée à l'intérieur, un écart du centre
Je me heurte de plein fouet à la honte de l'esprit
J'oublie ce que je ressens, je mens, je crie, je suis frite
Dit mais pas dit, merde, jet de vin rouge dans l'œil du frinche
Le sol que je foule n'est pas lisse, il est sournois et mouvant
Chemin étrange que je suis en face de l'abîme
Je suis en tête, floue, au sommet, j'ai un nuage dans la tête
Je pisse un arc-en-ciel d'en haut, petit sauvage !
Toujours collée, toujours déviée
De ce qui compte, car j'ai fermé la porte (Je suis vraiment défoncée !)
Côte à côte avec le danger, je me sens plus vivante
Je me sens gourmande, je me sens plus riche

Je suis douteuse, complètement momifiée
Je vis dans un absurde, que le lucide aille se faire foutre
Brute et morbide
Je veux juste monter de plus en plus profondément
Que le monde aille se faire foutre, que tout aille se faire foutre

Je n'ai pas d'amour propre, je suis un rat d'égout
Ne nage pas avec moi, tu te noies tout de suite
J'ai des ailes de béton, pour voler profondément
Je te montre le néant, le vide que j'apprécie
En moi, dans un rêve dévasté
Par la réalité que je vis, j'ai chié, je ne rime pas
Je dis ce que je ressens, parce que ce que je veux, c'est du rouge
De la saleté la plus sale qui efface les pensées poubelle
Ma vision est trouble
Je ne tournerai pas dans le virage
Je vais toujours en avant, que quelqu'un me rattrape
Le ciel est vraiment étrange, rose et brun
Qui a acheté ces pilules, mec ?
Bonnes comme du catano, elles percent le toit du crâne
Je sors de moi, Ângela Propano
Je me propage, profanes
Je suis les déchets de la semaine
Tout le monde me jette
Mais personne ne me rattrape

Je suis douteuse, complètement momifiée
Je vis dans un absurde, que le lucide aille se faire foutre
Brute et morbide
Je veux juste monter de plus en plus profondément
Que le monde aille se faire foutre, que tout aille se faire foutre