Endurfundir - Í svörtum fötum перевод на немецкий

Endurfundir

Ég hef saknað þín svo mikið
Frá því síðast er ég sá þig
Og ég þorði ekki að segja
Hvað bjó í hjarta mér.
En ég get ei lengur þagað
Er ég horfi svona á þig
því loksins hef ég skilið
Hvað ástarsæla er.
Því í hvert sinn er ég sé þig
Er eins og birti yfir öllu.
Það sem áður var svo venjulegt
það breytir allt um svip.
Gráir hversdagslegir dagar
Sem mig áður kvöldu' af leiða,
þeir fyllast nýjum ljóma
í sérhvert sinn er ég sé þig.
Ó vertu alltaf hjá mér,
þú mátt aldrei fara frá mér.
Ég skal vera þér eins góður
Og ég mögulega get.
Því ég elska þig svo mikið
Að ég gæti næstum dáið
Fyrir aðeins þessa einu nótt í faðmi þér.
Í hvert sinn er ég sé þig
Er eins og birti yfir öllu.
Það sem áður var svo venjulegt
það breytir allt um svip.
Gráir hversdagslegir dagar
Sem mig áður kvöldu' af leiða,
þeir fyllast nýjum ljóma
í sérhvert sinn er ég sé þig.
Ó vertu alltaf hjá mér,
þú mátt aldrei fara frá mér.
Ég skal vera þér eins góður
Og ég mögulega get.
Því ég elska þig svo mikið
Að ég gæti næstum dáið
Fyrir aðeins þessa einu nótt í faðmi þér.
Ó vertu alltaf hjá mér,
þú mátt aldrei fara frá mér.
Ég skal vera þér eins góður
Og ég mögulega get.
Því ég elska þig svo mikið
Að ég gæti næstum dáið
Fyrir aðeins þessa einu nótt í faðmi þér.
Ég elska þig
Ég elska þig

Wiedersehen

Ich habe dich so sehr vermisst,
seit ich dich das letzte Mal sah,
und ich wagte nicht zu sagen,
was in meinem Herzen war.
Aber ich kann nicht länger schweigen,
wenn ich dich so ansehe,
denn endlich habe ich verstanden,
was Liebesglück ist.
Denn jedes Mal, wenn ich dich sehe,
ist es, als ob alles heller wird.
Was vorher so gewöhnlich war,
das ändert sich komplett.
Graue, alltägliche Tage,
die mich vorher vor Langeweile quälten,
sie erstrahlen in neuem Glanz,
jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Oh, sei immer bei mir,
du darfst mich nie verlassen.
Ich werde so gut zu dir sein,
wie ich nur kann.
Denn ich liebe dich so sehr,
dass ich fast sterben könnte,
für nur diese eine Nacht in deinen Armen.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
ist es, als ob alles heller wird.
Was vorher so gewöhnlich war,
das ändert sich komplett.
Graue, alltägliche Tage,
die mich vorher vor Langeweile quälten,
sie erstrahlen in neuem Glanz,
jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Oh, sei immer bei mir,
du darfst mich nie verlassen.
Ich werde so gut zu dir sein,
wie ich nur kann.
Denn ich liebe dich so sehr,
dass ich fast sterben könnte,
für nur diese eine Nacht in deinen Armen.
Oh, sei immer bei mir,
du darfst mich nie verlassen.
Ich werde so gut zu dir sein,
wie ich nur kann.
Denn ich liebe dich so sehr,
dass ich fast sterben könnte,
für nur diese eine Nacht in deinen Armen.
Ich liebe dich,
Ich liebe dich.