Текст и перевод песни Íslenskt þjóðlag feat. Jónas Ingimundarson, Hallveig Rúnarsdóttir, Sigríður Ósk Kristjánsdóttir & Hrönn Þráinsdóttir - Ei glóir æ á grænum lauki

Ei glóir æ á grænum lauki

Ei glóir æ á grænum lauki
Sveinbjörn Egilsson

Ei glóir æ á grænum laukisú gullna dögg um morgunstund, né hneggjar loft af Hrossagauki, né hlær við sjór og brosir grund
Guð það hentast heimi fann, það hið blíða blanda stríðu;
Allt er gott, sem gjörði hann

Ei heldur él frá jökultindi sér jafnan eys á klakað strá, né nötrar loft af norðan vindi sem Nístir jörð og djúpan sjá. Guð það hentast heimi fann, það hið stríða blanda blíðu;
Allt er gott, sem gjörði hann

Því lyftist brún um ljósa daga, þá lundin skín á kinnum hýr. því síkkar hún, þá sorgir naga Og sólarljós með gleði flýr
Hryggðin burtu hverfur skjótt, dögg sem þorni mær á morgni, uns hin raka nálgast nótt

Þú, bróðir kær, þó báran skaki þinn bátinn hart, ei kvíðinn sért; því sefur logn á Boðabaki,\ Og bíður þín, ef hraustur ert.
Hægt í logni hreyfir sig sú hin kalda undiralda, ver því ætíð var um þig

Þú fósturjörðin fríð og kær, sem feðra hlúir beinum og lífið ungu frjóvi fær hjá fornum Bautasteinum, ó, blessuð vertu, fagra fold og fjöldinn þinna barna, á meðan gróa grös í Mold og glóir nokkur stjarna

La rosée d'or ne brille pas sur l'oignon vert

La rosée d'or ne brille pas sur l'oignon vert
Sveinbjörn Egilsson

La rosée d'or ne brille pas sur l'oignon vert à l'aube, ni le souffle de l'aigle ne gronde dans les airs, ni la mer ne rit, ni la terre ne sourit.
Dieu a trouvé ce qui convenait au monde, la douceur mêlée à la force ;
Tout est bon, ce qu'il a fait.

La neige ne tombe pas non plus du sommet glaciaire, ne coulant toujours sur la paille en tas, ni le souffle du vent du nord ne gèle pas, tel que les Nornes regardent la terre et la profondeur de la mer. Dieu a trouvé ce qui convenait au monde, la force mêlée à la douceur ;
Tout est bon, ce qu'il a fait.

Car le front se soulève pendant les jours lumineux, l'âme brille sur les joues des habitants. C'est pourquoi elle baisse, alors les soucis rongent, et la lumière du soleil fuit avec la joie.
La tristesse disparaît rapidement, comme la rosée qui sèche le matin, jusqu'à ce que l'humidité approche de la nuit.

Toi, mon cher frère, même si le vent secoue ton bateau, ne sois pas effrayé ; car le calme dort sur le dos de la baleine,
Et t'attend, si tu es courageux.

Toi, la terre nourricière, belle et chère, qui abrite les os de nos pères et donne la vie aux jeunes pousses, près des anciennes pierres runiques, oh, sois bénie, terre magnifique et multitude de tes enfants, tant que l'herbe pousse dans la terre et que brille une étoile.