Текст и перевод песни Đogani - Zabranjena ljubav

Zabranjena ljubav

Mama, učila me je,
Da razumem sve,
Da pad je let i kaktus cvet.

A uz tebe,naučila sam ja
Da onaj pravi je i bol i Bog u isti mah.
Ceo, i ovog trena moj si svet i kad' ne ćutim,
Kao da drugom kažem ne!
Moje srce, boli još u prošlosti,
Kad nećeš ti, nek niko mi ne prilazi!!

Mama, učila me je,
Da sveto je što ostane kad' prođe sve.
Ti si dokaz za sve što rekla je
Da je jedan lik na srcu žig,zauvek.
Ceo, i ovog trena moj si svet,
I kada ćutim kao da drugom kazem ne.
Moje srce, boli još od prošlosti,
Kad nećeš ti nek niko mi ne prilazi.

Volim na tebe čuvam secanje,
Dal' je neverstvo kad' neko drugi gleda me?
Ja spustim glavu, da svoje lice sakrijem.
Još lepa sam samo za tebe anđele!

I tvoj sam i nisam tvoj
Nju gledam očima a tebe srcem
Nju ne vidim kad zažmurim
Bez tebe je moj život pauza između dva sećanja
Čuvaj ljubav u pogledu
Jer ništa nije lepše od pogleda zaljubljene žene
Dok god ima drskog sjaja u tvojim očima
Ima i nade
Nade za nas

Amour interdit

Maman, elle m'a appris,
À comprendre tout,
Que la chute est un vol et le cactus une fleur.

Mais avec toi, j'ai appris
Que le vrai est à la fois la douleur et Dieu.
Entier, et en ce moment tu es mon monde, même quand je me tais,
Comme si je disais non à un autre.
Mon cœur, il me fait encore mal du passé,
Si ce n'est pas toi, que personne ne s'approche de moi !

Maman, elle m'a appris,
Que ce qui reste après que tout est passé est sacré.
Tu es la preuve de tout ce qu'elle a dit
Qu'un homme est une marque sur le cœur, pour toujours.
Entier, et en ce moment tu es mon monde,
Et quand je me tais, comme si je disais non à un autre.
Mon cœur, il me fait encore mal du passé,
Si ce n'est pas toi, que personne ne s'approche de moi.

Je t'aime, je garde le souvenir,
Est-ce de l'infidélité quand quelqu'un d'autre me regarde ?
Je baisse la tête, pour cacher mon visage.
Je suis encore belle seulement pour toi, ange !

Je suis à toi et je ne suis pas à toi
Je la regarde avec mes yeux et toi avec mon cœur
Je ne la vois pas quand je ferme les yeux
Sans toi, ma vie est une pause entre deux souvenirs
Garde l'amour dans ton regard
Car rien n'est plus beau que le regard d'une femme amoureuse
Tant qu'il y a de l'éclat audacieux dans tes yeux
Il y a de l'espoir
De l'espoir pour nous