Da izađemo iz kafane - Đorđe Miljenović перевод на английский

Da izađemo iz kafane

Svanula je zora, nekad i to tako mora
Zverao sam u praznu času, konobar je bio koma
Setih se da neko mi je prošle noci reko
Kako imam dugu liniju zivota.
Ispratio sve sam goste kao da sam gazda
Ispratio revolverom puna beše kasa
Svirao sam klavir čuo se taj prohtev:
Moli se klavirista da ne puca u goste.

Čistila sam pikavce i čaure od noćas.
Ostao je samo on i bio mnogo zgodan.
Svirao je klavir i razneo mi srce,
Goste je izbacio, nepristojne ljude.
Vidim da je znao on i za bolje dane.
Prišla sam mu tiho i dotakla mu rame.
Pogledao me je znali smo sta ćemo dalje,
Rece mislim da je pravo vreme da.

Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane

Let's Leave the Pub

The dawn has broken, sometimes it has to
I was a wild beast, the bartender was in a coma
I remembered that someone told me last night
I have a long life line.
I saw off all the guests as if I were the owner
I saw off with a revolver, the till was full
I played the piano, you could hear the desire:
Pray the pianist doesn't shoot into the guests.

I cleaned shot glasses and casings from last night.
There remains only he was much handsomer.
He played the piano and broke my heart
He threw out the guests, indecent people.
I see that he also knew better days.
I approached him quietly and touched his shoulder.
He looked at me, we knew what we would do next
Hands, I think it's the time.

Let's leave the pub
Let's leave the pub
Let's leave the pub
Let's leave the pub