Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Katanac

Katanac

Oko mene je trulež i zadah
Spodobe ljudske, društvo mi čine
Duša će moja ostati čista
Ali razum, to e ono što me brine

Svi imaju tužnu priču
Svi su nevini, a leže
Slušam bagru kako slini
A muka moja, davi me i steže

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Šta sam ti Boze zgrešio toliko
Bezgrešan nisam i to i sam velim
Teraj taj ološ od mene daleko
Zar je to mnogo što od tebe želim

Svi imaju tužnu priču
Svi su nevini a leže
Slušam bagru kako slini
A muka moja - davi me i steze

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Nisu onakvi kakvim se čine

Le cadenas

Autour de moi, il y a de la pourriture et une odeur nauséabonde
Des êtres humains, ils forment ma compagnie
Mon âme restera pure
Mais ma raison, c'est ce qui me préoccupe

Chacun a une histoire triste
Tous sont innocents, mais ils sont couchés
J'écoute la meute qui bave
Et mon supplice, il m'étouffe et me serre

Quand j'aurai tourné le dos au cadenas,
Je voudrai que tout le monde voie cela quand je sortirai
Je dirai seulement que les soi-disant héros ne sont pas ce qu'ils semblent être

Qu'ai-je fait de mal, Seigneur, à ce point
Je ne suis pas sans péché et je le dis moi-même
Éloigne-moi ce ramassis d'ordures
Est-ce trop demander que tu me l'accordes

Chacun a une histoire triste
Tous sont innocents mais ils sont couchés
J'écoute la meute qui bave
Et mon supplice - il m'étouffe et me serre

Quand j'aurai tourné le dos au cadenas,
Je voudrai que tout le monde voie cela quand je sortirai
Je dirai seulement que les soi-disant héros ne sont pas ce qu'ils semblent être

Quand j'aurai tourné le dos au cadenas,
Je voudrai que tout le monde voie cela quand je sortirai
Je dirai seulement que les soi-disant héros ne sont pas ce qu'ils semblent être

Ils ne sont pas ce qu'ils semblent être