Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Đành Thôi Người Ơi

Đành Thôi Người Ơi

Ngày hôm qua đôi ta bên nhau nồng say
Mà giờ đây chia ly hai phương trời xa
Biết nói chi đây, nước mắt rơi trên đường về.

Tình đôi ta mong manh như bao giọt sương
Giọt sương rơi long lanh trên hoa tường vi
Lời nghẹn ngào chia ly, một người ra đi
Cho cung đàn im tiếng.

Anh yêu em với con tim chân thành
Mong đôi ta mãi không chia lìa
Nhưng hôm nay phải xa em rồi
Tình yêu đầu tiên, nhân gian sao đành chia lối.

Đành thôi người ơi, xa nhau từ đây
Anh ra đi tình đành chôn dấu
Rồi mai này em, sẽ hiểu cho tim của anh.

Nàng như vì sao lung linh trời cao
Anh đưa tay làm sao với đến
Dù ta rời xa, anh vẫn mang em trong tim.

Il faut dire au revoir, mon amour

Hier, nous étions unis dans une passion enivrante
Mais aujourd'hui, la séparation nous éloigne à des horizons lointains
Que puis-je dire, les larmes coulent sur le chemin du retour.

Notre amour était fragile comme la rosée du matin
Rosée qui scintille sur la rose sauvage
Les mots d'adieu, lourds de tristesse, te font partir
Laissant le chant de mon cœur silencieux.

Je t'ai aimé avec un cœur sincère
Espérant que nous ne serions jamais séparés
Mais aujourd'hui, je dois te quitter
Notre premier amour, pourquoi le destin nous sépare-t-il ?

Il faut dire au revoir, mon amour, à partir de maintenant
Je m'en vais, emportant notre amour dans mon cœur
Un jour, tu comprendras mon cœur.

Tu es comme une étoile brillante dans le ciel nocturne
Mes mains ne peuvent pas atteindre ce qui est si loin
Même si nous sommes séparés, je te porte toujours dans mon cœur.