Biznesmen - Łona перевод на немецкий

Biznesmen

Raz biznesmen szef siedmiu spółek, sześciu banków
Pięciu hoteli i czterech luksusowych kółek
Miał znajomych w AWS, mój Boże
Jednym słowem wiodło mu się nie najgorzej
Idylla - mogło by się wydawać
Z tym, że podupadł na zdrowiu
No a w sumie to miał zawał
Wyszedł z tego, co miał nie wyjść, a jak
Wziął go lekarz i powiedział tak:
"Panie, co tak spieszno panu z tą ciasną trumną?
Masz pan żonę, masz pan dzieci, weź pan urlop
Rzuć pan wszystko, serce może walnąć w każdej chwili
I spierdalaj na wakacje, nie wiem, do Brazylii!"
Ziomek się przestraszył, w końcu zawał to nie katar
Wsiadł w samolot i na drugi koniec świata
A tam: spacer, relaks, joga, chuje muje
Mówił "Tak, teraz odpoczynku potrzebuję"
Tu się rzecz komplikuje, bo po dwóch dniach lenistwa
Cała nadzieja na powrót do zdrowia prysła
Otóż była tam przystań, w tej mieścinie rzadkiej
Na którą nasz bohater trafił przypadkiem
Pomyślał: "O, tu ludzie pracy są też"
I podszedł do rybaka który chlał wino, zresztą piąte
Popatrzył i żeby zacząć gadkę chyba, powiedział:
-No co tam słychać panie rybak?
A rybak na to:
-A dobrze, dzisiaj rano wstałem
Wymyłem łódkę, trochę popływałem, kurwa
Przez godzinę wyłowiłem ryb z piętnaście
I odpoczywam sobie od południa tutaj właśnie
-Od dwunastej? - krzyknął biznesmen - Od dwunastej już masz wolne?
-A co? Siądę tu gdzieś i wino pierdolnę
Biznesmen chociaż na wczasach poczuł się w żywiole:
-Pozwolisz, że dam ci radę...
-A co? Pozwolę!
-Jak to kurwa? O dwunastej dzień pracy skończony?
Przecież mógłbyś zarobić więcej, tylko pomyśl!
Połowiłbyś od rana, aż do chwili kiedy słońce znika
I po tygodniu miałbyś pana pomocnika
Po miesiącu kupiłbyś drugą łódkę, a potem trzecią
Po roku śmigałbyś wyrąbistym kutrem
Później drugim, siódmym i tak dalej...
Stary, wielka firma - czy to nie brzmi wspaniale?
Tu rybak przerwał:
-Panie, muszę powiedzieć, że pomysł niezły
Ale ze mną co będzie?
-Jak to co? Będziesz odpoczywał sobie!
-Tak? No a co ja teraz robię?

Geschäftsmann

Einst ein Geschäftsmann, Chef von sieben Firmen, sechs Banken
Fünf Hotels und vier Luxuskarren
Hatte Bekannte bei der AWS, mein Gott
Mit einem Wort, es lief ihm nicht schlecht
Idylle - könnte man meinen
Nur, dass seine Gesundheit nachließ
Na ja, eigentlich hatte er einen Herzinfarkt
Er kam da durch, obwohl er's nicht schaffen sollte, und wie
Der Arzt nahm ihn beiseite und sagte so:
"Mein Herr, warum haben Sie es so eilig mit dem engen Sarg?
Sie haben eine Frau, Sie haben Kinder, nehmen Sie Urlaub
Lassen Sie alles fallen, das Herz kann jeden Moment versagen
Und verpissen Sie sich in den Urlaub, keine Ahnung, nach Brasilien!"
Der Kumpel erschrak, schließlich ist ein Infarkt kein Schnupfen
Stieg ins Flugzeug und ans andere Ende der Welt
Und dort: Spaziergang, Entspannung, Yoga, Schnickschnack
Sagte "Ja, jetzt brauche ich Erholung"
Hier wird die Sache kompliziert, denn nach zwei Tagen Faulheit
War alle Hoffnung auf Genesung dahin
Nun, es gab dort einen Anleger, in diesem abgelegenen Städtchen
Auf den unser Held zufällig stieß
Dachte: "Oh, hier gibt es auch arbeitende Leute"
Und ging zu einem Fischer, der Wein soff, übrigens den fünften
Schaute hin und um wohl ins Gespräch zu kommen, sagte er:
-Na, was gibt's, Herr Fischer?
Und der Fischer darauf:
-Ach gut, heute Morgen bin ich aufgestanden
Hab das Boot gewaschen, bin ein bisschen rausgefahren, verdammt
In einer Stunde hab ich so fünfzehn Fische gefangen
Und ruhe mich seit Mittag genau hier aus
-Seit zwölf? - rief der Geschäftsmann - Seit zwölf hast du schon frei?
-Und was? Setz mich hier irgendwo hin und knall mir 'nen Wein rein
Der Geschäftsmann, obwohl im Urlaub, fühlte sich in seinem Element:
-Erlaubst du, dass ich dir einen Rat gebe...
-Und was? Ich erlaube es!
-Wie zum Teufel? Um zwölf der Arbeitstag beendet?
Du könntest doch mehr verdienen, denk doch mal nach!
Du würdest von morgens fischen, bis die Sonne untergeht
Und nach einer Woche hättest du einen Gehilfen
Nach einem Monat würdest du ein zweites Boot kaufen, und dann ein drittes
Nach einem Jahr würdest du mit einem fetten Kutter rumfahren
Später mit einem zweiten, siebten und so weiter...
Alter, eine große Firma - klingt das nicht wunderbar?
Hier unterbrach der Fischer:
-Mein Herr, ich muss sagen, keine schlechte Idee
Aber was wird dann aus mir?
-Was heißt was? Du wirst dich ausruhen!
-Ach ja? Na, und was mache ich jetzt gerade?