My Się Znamy??? - Łona перевод на немецкий

My Się Znamy???

Wczoraj byłem w sklepie, jak zwykle kupowałem cos tam,
Za ladą stała kobiecina prosta, prosta jak rozmowa która wiodłem z nią do czasu gdy w mej głowie pomysł powstał
I gdy ona powiedziała oschła: trzy czterdzieści
Ja odparłem dobrze znowu panią widzieć, proszę pani, ona zdziwiona
Jak to my się z skądś znamy?
Owszem, dlaczego mielibyśmy się nie znać,
Dzieli ans tylko ta lada i to że, każdy z nas boi się odezwać,
Jeszcze te 40 lat, płeć, kolor włosów, to jeszcze nie jest taka beznadziejna sprawa
Znamy się przestańmy udawać, proszę pani
Mieszkamy na tym świecie, my ofiary sztucznych granic
Oglądamy te same wiadomości, mówimy tym samym językiem,
Wkurwiamy się na tą samą politykę, może nawet wyrzucamy śmieci w tym samym zsypie
To mało? Droga pani, odrzućmy zaściankowość, my się znamy,
Wystarczy ruszyć tylko głową.

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

Więc jestem Łona, a jak pani się nazywa?
Maria! Och Mario powiedz nie jesteś szczęśliwa?
To nie jest tak że, znam cię tylko ja, dla ciebie Santana nagrał o Marija Marija
Dla ciebie ekspedientki z super samu, my się wszyscy znamy
Jesteśmy z tego samego klanu ludzi świadomych, że świat składa się ze znajomych
Czemu nasz kontakt ma być ograniczony?
Czemu sąsiedzi odgradzają się od siebie tarczą?
A jedyny moment gdy si widzą to gdy ze sobą walczą,
Czemu kontakty międzyludzkie kojarzone są z niebezpieczeństwem?
Moja Mario! – Jesteśmy rodzeństwem!
Moje serce może wszystkich ludzi zmieścić, ona mi przerywa: płać pan te trzy, czterdzieści
I tu nie gadaj tyle, kurwa

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

Kennen wir uns???

Gestern war ich im Laden, wie üblich kaufte ich irgendwas,
Hinter dem Tresen stand eine einfache Frau, einfach wie das Gespräch, das ich mit ihr führte, bis in meinem Kopf eine Idee entstand
Und als sie trocken sagte: drei vierzig
Antwortete ich: Schön, Sie wiederzusehen, meine Dame, sie war überrascht
Wie, kennen wir uns von irgendwoher?
Doch, warum sollten wir uns nicht kennen,
Uns trennt nur dieser Tresen und dass jeder von uns Angst hat, sich zu melden,
Noch diese 40 Jahre, Geschlecht, Haarfarbe, das ist doch keine so hoffnungslose Sache
Wir kennen uns, hören wir auf, so zu tun, meine Dame
Wir leben auf dieser Welt, wir Opfer künstlicher Grenzen
Wir sehen dieselben Nachrichten, sprechen dieselbe Sprache,
Wir regen uns über dieselbe Politik auf, vielleicht werfen wir sogar den Müll in denselben Schacht
Ist das wenig? Liebe Dame, legen wir die Engstirnigkeit ab, wir kennen uns,
Man muss nur den Kopf benutzen.

Kennen wir uns von irgendwoher? Ja, wir kennen uns ziemlich gut, obwohl wir nicht miteinander reden
Du sagst es richtig, F.I.S.Z., obwohl wir auf dieser Welt eine ziemlich große Gruppe sind,
Wir wissen nicht einmal, wie tief unsere Bekanntschaft ist.

Also, ich bin Łona, und wie heißen Sie?
Maria! Oh Maria, sag, bist du nicht glücklich?
Es ist nicht so, dass nur ich dich kenne, für dich hat Santana "Maria Maria" aufgenommen
Für dich die Verkäuferinnen vom Supermarkt, wir kennen uns alle
Wir sind vom selben Klan von Leuten, die sich bewusst sind, dass die Welt aus Bekannten besteht
Warum soll unser Kontakt begrenzt sein?
Warum schotten sich Nachbarn mit einem Schild voneinander ab?
Und der einzige Moment, in dem sie sich sehen, ist, wenn sie gegeneinander kämpfen,
Warum werden zwischenmenschliche Kontakte mit Gefahr assoziiert?
Meine Maria! – Wir sind Geschwister!
Mein Herz kann alle Menschen fassen, sie unterbricht mich: Zahlen Sie die drei vierzig
Und reden Sie hier nicht so viel, verdammt

Kennen wir uns von irgendwoher? Ja, wir kennen uns ziemlich gut, obwohl wir nicht miteinander reden
Du sagst es richtig, F.I.S.Z., obwohl wir auf dieser Welt eine ziemlich große Gruppe sind,
Wir wissen nicht einmal, wie tief unsere Bekanntschaft ist.

Kennen wir uns von irgendwoher? Ja, wir kennen uns ziemlich gut, obwohl wir nicht miteinander reden
Du sagst es richtig, F.I.S.Z., obwohl wir auf dieser Welt eine ziemlich große Gruppe sind,
Wir wissen nicht einmal, wie tief unsere Bekanntschaft ist.