Emro - Şakiro перевод на русский

Emro

Emro
Emro sibe ye qîz û bûkê gundê me meşiyane avê
Delal,
Bejnzirava, çepildirêja, porkeja, navqendîla xwe dane pêşiyê
Kinan û miskînya, dêkotîya xwe dane dawîyê,
Qemera min a bi nîşan dixemilî şeva xatirê dilê rezîl xwe dabû navê
Gelî gundî û cînarno gilî û gazin û loma ji min nekin
Min sond xwarî tu cara li ser kawa xwe ya kubar ra
Li ti qîz û bûkê xelkê nakim merhabatiyê tu silavê
Gidîno kubara min a nazik û nazelîn,
Fenanî başordegê ji golixê muradê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe diweşîne ji berfê ji qiraxê, ji xunavê,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be, ez ê ji bona te mirî me,
Ax zalimê ez nizanim tu çawa yî
Emro,
Emro sibe ye vê sibekê diçûme Heleba şewitî
Ciyê gewran û rindan, dîkê şevê nîvê şevê min dixulxuland
Delal,
Welatê xerib bû, durziyê du delal bûn
Ez ê nexweşî bê halî nexweşê nava cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser balgî û balîfê, çavê min li xewê bû,
Guhê min li guhdariyê bû, min serê xwe ji xewa şêrîn bilind kir,
Min dît cote pîrê melûmê kezeb serê min sekinîbûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê dabû difesiland
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim,
Min dît kubara min xwe dabû ber pencerê
Bi qiram û dîrhema kilê sibhanê dikire belek çava
Vê dîlberê xwezî min zanibiya
Gavê din da de ji kêra xwe dineqişand, dixemiland,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be ez ji bona te mirî me,
Ax zalimê nizanim tu çawa yî

Сегодня

Сегодня
Сегодня утром девушки и невестки нашей деревни пошли за водой.
Красавицы,
Стройные, длинноволосые, кудрявые, гордые, вышли вперед.
Скромные и бедные остались позади.
Моя луноликая, та, по которой я тоскую, сияла в ночи ради моего бедного сердца.
Жители деревни и соседи, не жалуйтесь и не сетуйте на меня.
Я поклялся, что никогда на своей прекрасной улице
Не поприветствую и не поклонюсь ни одной девушке или невестке.
Моя нежная и изящная голубка,
Южный ветер дует из розового сада желаний,
Подол горы Синджар с Синегорья
Сбрасывает свои листья от снега, от мороза, от жары.
Ох, чужестранец, эээххх...
Возлюбленная, ради имени Бога, я бы умер за тебя.
Ах, жестокая, я не знаю, какова ты.
Сегодня,
Сегодня утром я иду в сожженный Алеппо.
Место красавиц и прекрасных, петух разбудил меня посреди ночи.
Красавица,
Чужбина стала родиной, две красавицы стали швеями.
Я заболел, ослаб, стал больным среди людей,
Без племени, без опоры, без родных, без покровителя.
Моя голова на подушке, мои глаза спят,
Мои уши прислушиваются, я поднял голову со сладкого сна,
Я увидел двух стариков с печальными лицами, стоящих надо мной.
Один держал мой саван, другой резал ножницами.
Смерть - это воля Бога, я умираю.
Я увидел свою голубку у окна.
С жемчугом и дирхемами она украшает брови ресничками рассвета.
Эх, возлюбленная, если бы я знал,
В следующий миг она улыбнулась, рассмеялась,
Ох, чужестранец, эээххх...
Возлюбленная, ради имени Бога, я бы умер за тебя.
Ах, жестокая, я не знаю, какова ты.