Текст и перевод песни Şiir! - Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Saat üç sularıydı
Bi' sarhoş girişinde işiyordu metro durağının
Işıltılı caddelerin gürültüsü sağır etmedi
Daima küpesiydi ghetto kulağımın

Hatırlamaya çalışıyordum karışık bir adı
Ezberimdeyken onca Sadri Alışık tiradı
Durup güldüm, garipti önceliklerim
Cennet ve cariyeler yerine kareli gömlek isterim

Belki bir bisiklet, gıcır ve 24 vites
Temizken aşık olduğun ne varsa kirli gör bi' kez
Ve sakin ol, şimdi ölmicez
Her an ölebiliriz fakat şimdi ölmicez (neden?)

Bazı gülüşler ölmez
Ve giden kimse zaman kadar dürüstse dönmez (artık bekleme)
Hayranım okunmamış tüm satırlara
Saçları sevilmemiş tüm kadınlara (Şiir)

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Aklına şehrin ortasında kaybettiğin o dostların geldi
Sordun, "Nedir şu beyaz Toros'ların derdi?"
Adresim, evler yıkan lodosların kenti
Erken ötmek için sabahlayan horozların semti

Çöplükler tekmeleyen cesur çocuklarla yürüdü
O çöplükten beslenenler
Bu rüyayı anlamayanlar buna hikaye değil, nesne derler
Popüler katliamlar bestelerler

Ve dürüst şarkılar soğuk bi' molada sıcak çay gibi
Delerken "Mazi" denen bıçak kalbini
Özlemin kitaplar ortasında gül kurutabilmeye
Hayranlığın şaraba değil unutabilmeye

Zira bu rüya taşıması çok güç sancılar yaratır
Ama sarhoşken tüm şarkılar sanadır
Hüsran biraz kararır, polis gören cüzdancılar sararır
En yakın dostu düşman kılan paradır, bu cüzzamlılar sanatı

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Vaktidir uyanıkken gördüğün kabuslarla arana tel çekmenin
Anımsadığın her çehrenin izleriyle silinirken arasındaki o ince çizgiler rüyaların ve gerçeklerin
Sanki çaresiz biter sesleniş, pişmanlığında terk etmenin
Kimse senin değil, herkes senin, bu garip bağımlılığa teslim olacak er geç tenin

Neyse, şimdi vakti değil vicdanınla dertleşmenin
Nasılsa hiçbirini sen seçmedin
Binlerce şeyin sonucusun, tüketim toplumunun
Veya çarpık kentleşmenin, eline vurulan her cetvelin

Gecenin günahlarını tasdik etme
Yabancı bir yatakta uyanıcağın vakti bekle
Veda et akşam seni sarhoş eden kadına bi'kaç saf dilekle
Çalışırken taksimetre

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

(Ceketinin ceplerini yoklayan şu mahcup adama bakın)
(Yanında hayranlıkla gülümseyen bir kadın var)
(Ne güzeldir tutkulu sevişmelere ilerleyen ilk adımlar)
(Ve yorgun bir garsonun tökezleyişi)
(Canını sıkan kimsenin asgari ücretten söz etmeyişi)
(Patlak bi' hoparlörden tüm mekana yayılan eski serzenişler)
(Sarhoşken taksimetre erken işler, Şiir)

Şiiri anlamak için onun kafiye ve metaforlarına alışkın olmalıyız
Sonra iki soru soracağız
Bir, şiir amacına nasıl ulaşıyor?
Ve iki, o amacın önemi nedir?

Пьяные Мечты и Таксометр

Было около трёх часов ночи,
Какой-то пьяница мочился у входа в метро.
Шум сверкающих улиц не оглушал,
В моем гетто-ухе всегда была сережка.

Я пытался вспомнить чье-то имя,
В голове крутились цитаты Садри Алышика,
Я рассмеялся, странные у меня приоритеты,
Вместо рая и наложниц я хочу клетчатую рубашку.

Может быть, велосипед, блестящий и 24-скоростной,
Всё, что ты любил, когда был чистым, увидь однажды грязным,
И успокойся, мы не умрем сейчас,
Мы можем умереть в любой момент, но не сейчас (почему?).

Некоторые улыбки не умирают,
И тот, кто ушел, честен, как время, не вернется (не жди больше),
Восхищаюсь всеми непрочитанными строчками,
Всеми женщинами, чьи волосы не были любимы (Поэзия).

Сон - это всё,
Что я вижу наяву,
Сон - это всё,
Что я вижу наяву.

Вспонились друзья, которых ты потерял посреди города,
Ты спросил: "В чем проблема этих белых "Торосов"?
Мой адрес - город ветров, разрушающих дома,
Район петухов, просыпающихся рано, чтобы петь.

Он шел с отважными мальчишками, пинающими мусорные свалки,
Те, кто питался с этой свалки,
Те, кто не понимает этот сон, называют его не историей, а предметом,
Они сочиняют популярные убийства.

И честные песни, как горячий чай в холодном переулке,
Пока нож под названием "Прошлое" пронзает твое сердце,
Тоска может высушить розы среди книг,
Восхищение - это не к вину, а к способности забывать.

Ибо этот сон рождает мучительные муки,
Но когда ты пьян, все песни твои,
Горе немного меркнет, воры-кошельки, увидевшие полицию, желтеют,
Это деньги делают лучшего друга врагом, это искусство карманников.

Сон - это всё,
Что я вижу наяву,
Сон - это всё,
Что я вижу наяву.

Пора провести черту между собой и кошмарами, которые ты видишь наяву,
Пока черты между твоими снами и реальностью стираются следами каждого лица, которое ты помнишь,
Словно безнадежно обрывается крик, в твоем сожалении об отказе,
Никто не твой, все твои, рано или поздно твоя кожа сдастся этой странной зависимости.

В любом случае, сейчас не время советоваться с совестью,
Ты ведь ничего из этого не выбирал,
Ты - результат тысяч вещей, общества потребления,
Или хаотичной урбанизации, каждой линейки, попавшей тебе в руки.

Не признавай грехи этой ночи,
Жди времени, когда проснешься в чужой постели,
Попрощайся с женщиной, которая напоила тебя этим вечером, несколькими невинными пожеланиями,
Пока работает таксометр.

Сон - это всё,
Что я вижу наяву,
Сон - это всё,
Что я вижу наяву.

(Посмотрите на этого смущенного мужчину, проверяющего карманы пиджака),
(Рядом с ним женщина, восхищенно улыбается),
(Как прекрасны первые шаги, ведущие к страстным объятиям),
(И как споткнулся усталый официант),
(Как никто из тех, кто портит ему настроение, не говорит о минимальной заработной плате),
(Старые жалобы, разносящиеся по всему заведению из хриплого динамика),
(В пьяном виде таксометр работает быстрее, Поэзия).

Чтобы понять поэзию, мы должны быть знакомы с ее рифмой и метафорами.
Потом мы зададим два вопроса:
Первый: как поэзия достигает своей цели?
И второй: в чем важность этой цели?