Текст и перевод песни Şiir! - Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı

Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı

Şiir değerlendirme yeteneğiniz arttıkça
Şiirden alacağınız zevk oranı da o kadar artacaktır

Son karanlık satırlarını karalıyorken Tanrı şiirin
Yaşamak öznesi olmaktır onca kanlı fiilin
Hepsi zanlı, gölgeler geceye sancı giyinir
Ben çırılçıplağım ve onlar kadar şanslı değilim

Ölüm kapar hayatın açtığı tüm parantezleri
Hiçliğin ortasında bir ıslıkla zaman geçmeli
Ve gece koynunda milyonlarca yalan besledi
Sessizliği bozarken alarm sesleri

Bir de rüzgarın fısıltısıydı ninnim her gece
Ne zaman uyansam saat huzuru bir siren geçe
Keşke zihnim en neşeli anlarında dahi
Ağıtlar yakılmayan cenazelerle ilgilenmese

Korkum aynalar, bitmeyen borcum aynalar
İçinde kimsesizler mezarlığında yolcu tayfalar
Beni de saklasalar romanlarda tozlu sayfalar
Sürekli ayaklarımı kanatmasa şu

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım
Ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Genç ve güzel bir kadın
Teşhisi manik depresif
İçinde insan olmanın şu yorucu garip dengesi
Kareli gömleklerinden daha çok ilaçlar
Ve kitaplarda doldurduğu valiz teknesi ve şehir

İçinde fırtınalar dinmeyen bi' deniz
Hangimiz batıp boğulsak o bizi kinleyendi deriz
Çünkü yalancıyız
Işlediğimiz cinayetlerin izlerini sokaklardan silmeyen bizleriz
Kaçmak isteriz

Yüzleşemez hiçbirimiz bu tabloyla
En zevkli hatayı seçtin ismini utanç koyma
Hayatta kalmak iki yüzlülüktür her ahvalde
Kendine rağmen kendinle yaşama kumar oyna

Bu yüzden hep kendime sorgum aynalar
Her gece uykularımdan bu derin korku pay çalar
Seneler önce yazdığım fakat artık okuması bir hayli zorlu sayfalar
Ve bakmaya korktuğum

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Bilinçaltının tenhalarındasın kalanın bulma
Yalnızca eskimiş depresyon hırkaların burda
Ya bunun yüzünden öl ya bununla yaşamayı öğren
İkisi ortasında hırpalanıp durma

Biçimsiz hayallerini kusur sayıp unutma
Olsa dahi gökyüzünde huzur kayıp unutma
Yeni ufuklar bekle çocuk bulut sayıp umutla
Ve ne olursa olsun sakın unutmayı unutma

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Burada boru döşemiyor, şiirden söz ediyoruz

Уставшие зеркала и шепот ветра

Чем лучше ты будешь разбираться в поэзии,
Тем больше удовольствия будешь от нее получать.

Пока Бог пишет последние темные строки стиха,
Жить – значит быть объектом стольких кровавых действий,
Все подозреваемые, тени облачаются в ночную боль,
Я же чиста и не так удачлива, как они.

Смерть закрывает все скобки, открытые жизнью,
Время должно пройти со свистом посреди пустоты,
И ночь в своих объятиях взрастила миллионы лжи,
Пока звуки будильника не нарушат тишину.

И шепот ветра был моей колыбельной каждую ночь,
Когда бы я ни проснулась, сирена пронзала тишину часа,
Если бы только мой разум в самые радостные свои минуты,
Не занимался бы похоронами, по которым не плачут.

Мой страх – зеркала, мой вечный долг – зеркала,
Внутри – кладбище без имен, путники-корабли,
Пусть бы и меня спрятали пыльные страницы романов,
Если бы только эти

Уставшие зеркала
Не терзали меня,
Сколько лжи я приняла за правду,
Страницы заполнены,
Мой язык – мой пожар,
Больше всего я зла на эту песню.

Молодая и красивая женщина,
Диагноз – маниакально-депрессивный психоз,
Внутри – этот утомительный, странный баланс человеческого бытия,
Таблеток больше, чем клетчатых рубашек,
И чемодан-ковчег, набитый книгами, и город.

Внутри – море, в котором не утихают бури,
Кто бы из нас ни утонул, мы скажем, что это оно нас погубило,
Потому что мы лжецы,
Мы не стираем следы своих преступлений с улиц,
Мы хотим убежать.

Никто из нас не может смотреть в лицо этой картине,
Ты выбрал самый приятный грех, не называй его позором,
Оставаться в живых – лицемерие в любом случае,
Жить вопреки себе, играть в азартные игры со своей душой.

Вот почему мои зеркала – мои судьи,
Каждую ночь этот глубокий страх крадет у меня сон,
Страницы, которые я написала много лет назад, но читать которые теперь так тяжело,
И на которые я боюсь смотреть,

Уставшие зеркала,
Которые я считала разбитыми, сколько лжи я приняла за правду,
Страницы заполнены,
Мой язык – мой пожар,
Больше всего я зла на эту песню.

Ты в пустошах своего подсознания, не пытайся найти то, чего нет,
Здесь только твои старые свитера депрессии,
Или умри из-за этого, или научись с этим жить,
Не мучайся между ними.

Не считай свои бесформенные мечты недостатками, не забывай их,
Даже если на небе нет покоя, не забывай,
Новые горизонты ждут, малыш, считай облака с надеждой,
И что бы ни случилось, никогда не забывай забывать.

Уставшие зеркала,
Которые я считала разбитыми, сколько лжи я приняла за правду,
Страницы заполнены,
Мой язык – мой пожар,
Больше всего я зла на эту песню.

Здесь не получится увильнуть, мы говорим о поэзии.