Текст и перевод песни Şiir! feat. Heja, Kayra & Cansu Türedi - Babam ve Kırık Oyuncaklar

Babam ve Kırık Oyuncaklar

Çocuktum, büyüyodum
Nası büyütüyodum dünyayı içimde nası sığamıyodum dünyaya?
Sorma bana, benim canım düğüm nedir, nedir yazgı?
Ateş büyüyendir insanla, insan ateşle oynamasa, ateş oynar insanla

Uçurtmamız nerde bizim, ne yani kapattık mı perdemizi?
Mazbut bir ailenin tek serserisi, kirlendin kirletirken her temizi
Yüzünde bir utanç ve sırtında mermer izi
Ölen bir kadının günlüğünden yarım kalmış besteler var mırıldandığın
Kolların tanrının yakalarına yapışamayacak kadar kısa bu yüzden kırılganlığın

Hayata acıktıkça boşalmakta ömür kilerim
Bu açlık benliğimden çalmak ister, özüm direnir
Fakat ziyanı yok, nasılsa bir gün ölür giderim
Kırdığım tüm aynalardan özür dilerim

Benim büyük bi' kısmım çirkinliğimdir, kalanım şâir
Bu paranoyak dünya dönüyorken yalanım sâhi
Vakit nakitken hiç kimsenin saçlarını sevmek için zamanı yok
Babanın dahi

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Dökülmüş dişleriyle ruhlarında buhran
Yerli yerine koydum efkar, karıştı ruhlar
En başında yanlışım var, ne yapmış arkadaş?
Bir yerlerde şifreler var, peşimde onlar

Bankalarda, manavda, fırından çıkarken orda
Her tarafta, arafta, hatta uykularda
Türlü kılıklarda takma adlarıyla
Göz kamaştıran bi' derde daldığım bu anda

Demek bilirsin her şeyin başında gerçeği
Oysa okunmıycak burda gerçeğin esamesi
Aynı izlerin peşinde sabırlar tükendi
Kerpetenle iş gören bi' dişçiden beterdi

Ben yabaniyim, utangaç hırpaniyim
Göz kapaklarında parlayan şehirler benim
En mukaddes öğle vakti sarhoşluğuma küfrederdim
Yerimde olsan elbet daha beter söverdin

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Ancak eve döncek kadar gücün var dayı
Zaten hafızamda çok seviyor hüzün kalmayı
Bırak onlara kalsın düzenin bütün kâr payı
Biz de öğreniriz tütün sarmayı, ah

Soluma döndüm, ölüm sağda kaldı
Bu kentle beraber hatıramız da yağmalandı
Ruhunu saklıyordu kirli ghetto'lar
Işıltılı yalanlar ulaşamazdı, şimdi metro var

Biz kırık oyuncaklar duvarlarla sınırlandık
Bu zulmü anlatan hırslı şarkılar mırıldandık
Uykuya ölmek denir
Yorgun kadınların gözyaşı ile ıslanırken gömleklerin

İnatla yağmurlara direniyorsun
Kızın okula gitsin istiyorsun, bir evi olsun
Gülüşleriyle tamir ediyorsun ruhundaki boşluğu
Çünkü kendi çocukluğunu silemiyorsun, Şiir!

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Benliğimin kanını emen yarasadır tasalar
En sevmediğim tablolardır kalabalık masalar
İçten olan değil, dâim yalakadır kazanan
Ellerim öfkeden titriyoken sana sabır yazamam

İşçiyim ben işçi kalmam, sen zorbasın zorba kal
Nerde ölüm çok satarsa gidip yaranı orada sar
Şaraba sevdalılar için sabah selâ ve çorba var
Gözaltında bir torbacının gözaltında torbalar

Dağıt beynini, bütün odaya şuurunu saç
Artık karnımız tok dayı, yanlızca ruhumuz aç
Tanrı meşgulken duymak için her duanı
Çekilir bi' ceset torbasının fermuarı, Şiir!

Мой отец и сломанные игрушки

Я был ребенком, я рос,
Как я вмещал в себя мир, как я не вмещался в мир?
Не спрашивай меня, дорогая, что такое узел на душе, что такое судьба?
Огонь растет вместе с человеком, если человек не играет с огнем, огонь играет с человеком,

Где наш воздушный змей, мы что, закрыли занавес?
Единственный хулиган в благополучной семье, ты пачкался, пачкая все чистое,
На твоем лице стыд и на спине след от мрамора,
Ты напеваешь незаконченные мелодии из дневника умершей женщины,
Твои руки недостаточно длинны, чтобы ухватиться за воротник бога, поэтому ты так хрупок,

Чем больше я жажду жизни, тем больше пустеют закрома моей жизни,
Этот голод хочет украсть мою сущность, но моя сущность сопротивляется,
Но это не имеет значения, все равно однажды я умру и уйду,
Прошу прощения у всех зеркал, которые я разбил,

Большая часть меня - это моя мерзость, остальное - поэт,
Пока этот параноидальный мир вращается, моя ложь - это правда,
Время - деньги, ни у кого нет времени, чтобы ласкать чьи-то волосы,
Даже у твоего отца,

Я так устал от своего тела, пусть никто не беспокоится,
Внутри меня осталась сторона, которую я похоронил своими руками,
Время идет, я не могу удержать его,
Моя рана продолжает спрашивать, а рядом никого нет,

Души в кризисе с выбитыми зубами,
Я расставил тоску по местам, души смешались,
С самого начала у меня ошибка, что же я наделал, друг?
Где-то есть шифры, они преследуют меня,

В банках, в продуктовом магазине, на выходе из пекарни,
Везде, в аду, даже во сне,
Под разными обличьями, под псевдонимами,
В тот момент, когда я погрузился в ослепительную печаль,

Значит, ты знаешь правду с самого начала,
Но здесь не будет и намека на правду,
Терпение иссякло в погоне за теми же следами,
Это было хуже, чем стоматолог, работающий плоскогубцами,

Я дикий, я застенчивый бродяга,
Города, сияющие в твоих веках - это я,
В самый священный полдень я проклинал свое пьянство,
На твоем месте ты бы ругался еще сильнее,

Я так устал от своего тела, пусть никто не беспокоится,
Внутри меня осталась сторона, которую я похоронил своими руками,
Время идет, я не могу удержать его,
Моя рана продолжает спрашивать, а рядом никого нет,

Но у тебя есть силы вернуться домой, брат,
В любом случае, моя память любит хранить печаль,
Пусть им достанутся все плоды порядка,
А мы научимся курить табак, ах,

Я вернулся к своему дыханию, смерть осталась справа,
Наши воспоминания были разграблены вместе с этим городом,
Грязные гетто скрывали свою душу,
Блистательная ложь не могла добраться сюда, теперь есть метро,

Мы, сломанные игрушки, были ограничены стенами,
Мы напевали злые песни, рассказывающие об этом беспределе,
Сон называют смертью,
Пока рубашки промокают слезами усталых женщин,

Ты упрямо сопротивляешься дождю,
Ты хочешь, чтобы твоя дочь пошла в школу, чтобы у нее был дом,
Ты заполняешь пустоту в своей душе ее улыбкой,
Потому что ты не можешь стереть свое детство, Стих!

Я так устал от своего тела, пусть никто не беспокоится,
Внутри меня осталась сторона, которую я похоронил своими руками,
Время идет, я не могу удержать его,
Моя рана продолжает спрашивать, а рядом никого нет,

Печали - это раны, сосущие кровь моей сущности,
Многолюдные столы - мои самые нелюбимые картины,
Побеждает не тот, кто искренен, а тот, кто всегда льстит,
Я не могу писать тебе о терпении, пока мои руки дрожат от гнева,

Я рабочий, я не останусь рабочим, ты тиран, останься тираном,
Где смерть хорошо продается, иди и перевяжи там свою рану,
Для любителей вина есть утренний салют и суп,
Мешки под глазами наркоторговца под стражей,

Разбей свой мозг, разбросай свое сознание по всей комнате,
Наш живот сыт, брат, только душа голодна,
Пока бог занят, чтобы услышать все твои молитвы,
Застегивается молния на мешке для трупа, Стих!