Текст и перевод песни Żywiołak - Berlin

Berlin

Jest squat w Berlinie,
Wpadnij tu na chwilę,
Lub zatrzynaj się na jakieś kilka lat.
Tu przekąsisz, tu wypijesz,
Tu poczujesz znów że żyjesz
I patentów parę znajdziesz na ten kapital(istycz)ny świat.
Na squacie w Berlinie
Freundschaft cię nie minie,
Tu nie musisz być taki - akurat.
Tu frikowcy i artyści,
Ekolodzy i cykliści,
Po spaleniu paru liści z tobą naprawiają świat.
Berlin, Berlin -
Dyskretny urok, delikatny splin.
Dzisiaj bal - jutro klin.
Clean Berlin, clean Berlin. Jak tu będziesz pewnie spotkasz
Lotne komando Otta -
Cłopców którzy czasem robią niezły dym.
Czyszczą ulic zakamarki,
Komu trzeba - trzepią karki,
By brunatny demon nie odrodził się już w mieście tym. (clean Berlin)
W Berlinie, w Berlinie
Ziarno faszyzmu ginie
Wdeptane obcasen
W berliński bruk. Berlin, Berlin -
Tu się ojca, czsem wstydzi syn.
Niech kto inny wiedzie w świecie prym
Lecz nie Berlin,
Nie Berlin.
Berlin, Berlin -
Dyskretny urok, delikatny splin.
Dzisiaj bal - jutro klin.
Clean Berlin, clean Berlin.

Berlin

There is a squat in Berlin,
Drop in for a while,
Or stay for a few years.
You can eat here, you can drink here,
Here you will feel alive again
And find some tricks for this capitalist world.
At the squat in Berlin
Friendship will find you,
Here you don't have to be - just right.
Here freaks and artists,
Environmentalists and cyclists,
After smoking a few leaves, they fix the world with you.
Berlin, Berlin -
A discreet charm, a gentle melancholy.
Today a party - tomorrow a wedge.
Clean Berlin, clean Berlin. If you're here, you'll probably meet
Otto's flying squad -
Boys who sometimes make a big fuss.
They clean the nooks and crannies of the streets,
They slap the ones who need it,
So that the brown demon is not reborn in this city. (clean Berlin)
In Berlin, in Berlin
The seed of fascism perishes
Trodden underfoot
In the Berlin pavement. Berlin, Berlin -
Here the son is sometimes ashamed of his father.
Let someone else lead the world
But not Berlin,
Not Berlin.
Berlin, Berlin -
A discreet charm, a gentle melancholy.
Today a party - tomorrow a wedge.
Clean Berlin, clean Berlin.