Текст и перевод песни Żywiołak - Krasnal Rebel Song

Krasnal Rebel Song

Po minucie lub dwóch
Gąsiennica wyjął z ust cybuch nargilli
Ziewnął raz czy dwa razy
I otrząsnął się
Później spełzł z grzyba
I odpełznął pośród trawy rzucając tylko w przejściu
′Jedna strona uczyni cię wyższą
Druga strona uczyni cię niższą'
′Jedna strona czego?
Druga strona czego?'
Pomyślała Alicja
'GRZYBA!′
Powiedział Gąsiennica
Uważaj, wielki człowieku
Bo możesz nas nagle spotkać
W gąszczu przepaśnych trawników
W kępach krzaków
Czy przy schodkach
Stać tam może dziwny bogun
Cały w boskiej czerowności
Ortodoks, sługa Prowego
Prawa i sprawiedliwości
Knieje ślepe, czarcie bagna
Kiedyś naszym światem były
Hen, gdzie dusze nieśmiertelne
Zapędzać się nie ważyły!
Teraz ziemia już wychrzczona
Demony ludzi wstąpiły
Ohydna teraz robota
Wstrętne czasy nastąpiły!
Nie pomoże żaden guślarz
Czy czarownik nad szamany
Wymieszał nas święty Pioter
Z leśnymi muchomorami
W domkach z grzybów nas szukają
Zaburzenia jakieś mają
Zidiociałe ludzkie plemię
Teraz zmienia nas w kamienie
Mienie... Mienie
My jesteśmy krasnoludki
Hopsa sa, hopsa sa!
Muchomory zamiast wódki!
Ha ha ha! Ha ha ha!
Ludzie, grzyby, mity, skręty
Ojejejej, ojejejej!
Kto w nas wierzy ten przeklęty!
Chory, chory, chory
Hej!
Alicja oderwała ząbkami odrobinę z kawałka grzyba
Trzymanego w prawej ręce
żeby spróbować jaki to da wynik
W następnej chwili poczuła gwałtowne uderzenie w podbródek
Uderzyła nim we własną stopę!
Brodę miała tak mocno przyciśniętą do stopy
że nie było już niemal miejsca do otwarcia ust!
Ale dokonała tego wreszczcie
I zdołała połknąć część kawałka
Trzymanego w lewej ręce!
Hej ho! Hej ho!
Z atlasem by się szło!
Las czasem kwaśny jest, że ho ho ho! ho ho!
Hej ho! hej ho!
Zniekształcające szkło!
Autopsja twa znów w kulki gra!
Znów szczyt i dno!
My jesteśmy krasnoludki!
Kąponują nas w ogródki
W rabaty, ścieżki i schody
Teraz sztuczne mamy brody
Nie kumamy o co chodzi
Nie kumamy o co kaman
Pomarańczowa bohema
Dziwna jakaś nas wyzwala
O co kaman?
Uważajmy!
Egzorcyści wykopują nas spod liści
Wycinają muchomory
Jeden, drugi, trzeci chory
O co chodzi, nie kumamy
Pracy tutaj już nie mamy
Tajemnic ten kraj już nie ma
Więc na Zachód wymykamy!
Uważajcie, egzrocyści
Wy mądrale zajebiści
My są teraz muchomory
Kto nas widzi ten jest chory
My są grzyby nie na żarty
Leśne potwory uparte
Gdy nas wkurzysz, pożałujesz
Leśną karę wnet poczujesz
A wtem wkoło niesłychanie
Z wstrętnej trawy las powstanie
A w tym lesie nie na żarty
Gryźć się zaczną wściekłe karły
Stracisz w końcu swe widzenie
Tak zakończysz swe istnienie
Skończysz swoje panowanie
Ciało twe w trawie zostanie
Tak! Tak!
′Noo w końcu uwolniłam głowę'
Powiedziała Alicja uradowanym głosem
W którym...
Pojawiła się po chwili jednak nutka trwogi
Gdy odkryła, że nigdzie nie może dostrzeć własnaych ramion
Spoglądając w dół
Widziała tylko niezwykłej długości szyję
Która jak łodyga wznosiła się
Z leżącego daleko, daleko, daleko
Morza...
Zielonych...
Liści...

Gnome Rebel Song

After a minute or two,
Caterpillar took the hookah mouthpiece from his lips.
He yawned once or twice
And shook himself.
Later he crawled down from the mushroom
And crept away among the grass, saying only as he went,
'One side will make you grow taller'
And the other side will make you grow shorter'
'One side of what?
The other side of what?'
Thought Alice.
'THE MUSHROOM!'
Said the Caterpillar.
Be careful, big man,
Because you might suddenly meet us
In the thicket of overgrown lawns,
In the clumps of bushes,
Or by the stairs.
There may stand a strange idol,
All in divine redness,
Orthodox, servant of Prawo,
Law and justice.
Blind thickets, devil's swamps,
Once were our world,
Where immortal souls
Did not dare to venture!
Now the earth is baptized,
Demons have entered people,
Disgusting work now,
Disgusting times have come!
No sorcerer will help,
No wizard above shamans,
Saint Peter mixed us
With forest mushrooms.
They look for us in mushroom houses,
They have some kind of disorder,
The idiotic human tribe,
Now turns us into stones.
Property... Property
We are the gnomes,
Hopsa sa, hopsa sa!
Mushrooms instead of vodka!
Ha ha ha! Ha ha ha!
People, mushrooms, myths, twists,
Oh dear, oh dear!
Whoever believes in us is cursed!
Sick, sick, sick
Hey!
Alice nibbled a little bit off the piece of mushroom
Held in her right hand,
To see what effect it would have.
The next moment she felt a violent blow on her chin:
It had struck her foot!
She had her chin pressed so closely against her foot,
That there was hardly room to open her mouth;
But she did it at last,
And managed to swallow a bit of the piece
She held in her left hand.
Heave ho! Heave ho!
With an atlas, we would go!
The forest is sometimes so sour, ho ho ho! ho ho!
Heave ho! heave ho!
Distorting glass, you know!
Your autopsy plays marbles again!
Again peak and bottom!
We are the gnomes!
They bathe us in gardens,
In flowerbeds, paths, and stairs,
Now we have artificial beards,
We don't understand what's going on,
We don't understand what's up,
Orange bohemia,
Some strange thing is setting us free,
What's up?
Let's be careful!
Exorcists dig us out from under the leaves,
Cut out the mushrooms,
One, two, three sick,
What's going on, we don't understand,
We have no work here anymore,
This country has no more secrets,
So we're sneaking off to the West!
Beware, exorcists,
You awesome wise guys,
We are now the mushrooms,
Whoever sees us is sick,
We are mushrooms, no joke,
Stubborn forest monsters,
If you piss us off, you'll regret it,
You'll soon feel the forest's punishment.
And then all around, unbelievably,
From the disgusting grass, a forest will rise,
And in this forest, no joke,
Furious dwarfs will start biting,
You will finally lose your sight,
That's how you'll end your existence,
You will end your reign,
Your body will remain in the grass,
Yes! Yes!
'Well, I've finally got my head free'
Said Alice in a joyful voice,
In which...
However, a note of alarm came a moment later,
When she discovered that she could not see her own shoulders anywhere.
Looking down,
She saw only a remarkably long neck,
Which rose like a stalk
From a sea lying far, far, far away,
A sea...
Of green...
Leaves...